1
00:00:47,300 --> 00:00:51,650
დიდსულოვნების ბოდვები

2
00:03:35,956 --> 00:03:37,367


3
00:03:38,098 --> 00:03:39,650
მინისტრი.

4
00:03:39,750 --> 00:03:42,500
შუადღე მშვიდობისა, მეგობრებო!

5
00:03:42,565 --> 00:03:45,658
გადასახადები აქ არის, მინისტრო.

6
00:03:58,731 --> 00:04:03,950
აქციზები, მეათედი, სანელებლების გადასახადი,
რამდენია წელს?

7
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
200 000 დუკატი, მინისტრი.

8
00:04:06,390 --> 00:04:10,908
- მაგრამ შარშან ეს ბევრად მეტი იყო.
- მაგრამ შარშან მოსავალი უკეთესი იყო.

9
00:04:11,000 --> 00:04:15,242
წელს მოსავალი არც ისე კარგი იყო,
ასე რომ თქვენ უნდა გადაიხადოთ ორმაგი.

10
00:04:20,542 --> 00:04:23,850
გადასახადები, ეს ყველაფერი მეფისთვისაა.

11
00:04:23,873 --> 00:04:27,233
დონ სალუსტე, ჩვენი ხალხი
ძალიან ღარიბები არიან და...

12
00:04:28,325 --> 00:04:32,133
ეს ნორმალურია! ღარიბები ღარიბები არიან
და მდიდრები მდიდრები არიან!

13
00:04:37,540 --> 00:04:39,658
მოდი, მოდი.

14
00:04:39,765 --> 00:04:41,325
იჩქარეთ.

15
00:04:41,331 --> 00:04:43,675
კიდევ სამი სოფელი მაქვს
დასათვალიერებლად დარჩა.

16
00:04:44,031 --> 00:04:48,242
მოდი! შეაგროვეთ ეს ყველაფერი!
ჩქარა, მოდი!

17
00:04:55,998 --> 00:04:59,575
სად არის გამხიარულება?
ენთუზიაზმი?

18
00:05:00,631 --> 00:05:03,200
გაუმარჯოს დონ სალუსტეს.

19
00:05:03,373 --> 00:05:05,992
გაუმარჯოს დონ სალუსტეს!

20
00:05:06,040 --> 00:05:11,117
- გაუმარჯოს ჩვენს კეთილისმყოფელს.
- გაუმარჯოს ჩვენს კეთილისმყოფელს.

21
00:05:12,306 --> 00:05:15,754
- გაუმარჯოს ჩვენს დიდ მეგობარს.
- გაუმარჯოს ჩვენს დიდ მეგობარს.

22
00:05:15,915 --> 00:05:17,704
- ოლე.
- ოლე.

23
00:05:17,956 --> 00:05:19,579
- ოლე!
- ოლე.

24
00:05:19,831 --> 00:05:21,617
ეს არ იყო ძალიან...
არაუშავს.

25
00:05:34,698 --> 00:05:37,731
შენ ასე არ იფიქრებდი,
მაგრამ ეს მინისტრი არ არის ძალიან სანდო.

26
00:05:37,790 --> 00:05:38,903
რა?

27
00:05:39,365 --> 00:05:42,742
მე ამას ვამბობ 
მინისტრი არ არის ძალიან სანდო.

28
00:05:42,773 --> 00:05:45,178
ნამდვილი საცერია.
ის ბევრს დაკარგავს...

29
00:05:45,540 --> 00:05:46,583
- ბლეიზი!
- დიახ.

30
00:05:46,640 --> 00:05:48,533
ასე რომ, მე რომ შენ ვიყო...

31
00:05:49,158 --> 00:05:50,558


32
00:05:50,781 --> 00:05:54,478
წადი, წადი. მიჰყევით მათ.
მიჰყევით მინისტრს.

33
00:06:06,081 --> 00:06:08,450
ეს ყველაფერი მეფისთვისაა.

34
00:06:12,417 --> 00:06:14,117
ეს ჩემთვის.

35
00:06:21,667 --> 00:06:24,242
ეს ჩემთვის.

36
00:06:25,581 --> 00:06:28,292
ეს ჩემთვის.

37
00:06:28,531 --> 00:06:31,325
ეს ჩემთვის.

38
00:06:37,765 --> 00:06:40,283
ჰეი, ფრთხილად!

39
00:06:43,323 --> 00:06:46,492
ჰეი! უი! ფრთხილად!

40
00:06:46,908 --> 00:06:48,517


41
00:07:16,865 --> 00:07:19,649
სანელებლები.
ვინ იღებს სანელებლების გადასახადს?

42
00:07:19,706 --> 00:07:22,908
სალუსტესთვისაა?
არა! მეფისთვისაა!

43
00:07:26,248 --> 00:07:29,950
და მეათედი? ვინ იღებს მათ?
მეფე? არა, ეს სალუსტესთვისაა.

44
00:07:29,973 --> 00:07:33,325
ეს არ არის ქურდებისთვის.
ეს არის სალუსტესთვის. იქ.

45
00:07:42,033 --> 00:07:43,283
გაუფრთხილდი!

46
00:07:52,831 --> 00:07:56,158
დაელოდე, მინისტრო.
მე დაგეხმარები.

47
00:07:59,333 --> 00:08:01,866
ჩემი რუფი! მომეცი!

48
00:08:02,058 --> 00:08:04,075
- დაგეხმარები, მინისტრო.
-არა!

49
00:08:04,140 --> 00:08:07,783
ეს ჩემი ოქროა!
და ჩემი ოქრო ჩემი ფულია.

50
00:08:07,873 --> 00:08:10,283
და მე არ მჭირდები!

51
00:08:11,081 --> 00:08:12,575
დარწმუნებული ხარ?

52
00:08:12,599 --> 00:08:14,599


53
00:08:24,123 --> 00:08:25,320
რა ხდება?

54
00:08:25,581 --> 00:08:28,083
სოფლის მოსახლეობა, მინისტრი.
ისინი გაგამხნევებენ.

55
00:08:28,483 --> 00:08:30,325
-მახალისებ?
- დიახ.

56
00:08:32,700 --> 00:08:34,858
უნდა წავსულიყავი
მათგან სამჯერ მეტი.

57
00:08:53,408 --> 00:08:54,850
მოკალი ის!

58
00:09:13,248 --> 00:09:16,158
ბლეიზი! ბლეიზი!

59
00:09:17,542 --> 00:09:18,825
ბლეიზი!

60
00:09:20,373 --> 00:09:21,700
დახმარება!

61
00:09:23,700 --> 00:09:26,617
ბლეიზი! დახმარება!

62
00:09:26,641 --> 00:09:28,017


63
00:09:30,823 --> 00:09:33,658
დახმარება! დახმარება!

64
00:09:33,923 --> 00:09:35,167
გაჩერდი.

65
00:09:35,823 --> 00:09:38,783
გაჩერდი. გაჩერდი!

66
00:09:43,573 --> 00:09:46,308
დამელოდე.
დამეხმარე.

67
00:09:47,800 --> 00:09:49,167
რატომ გამოხვედი?

68
00:09:49,248 --> 00:09:52,267
ჩემო ძვირფასო ბლეზ.
მიიღეთ ეს.

69
00:09:54,456 --> 00:09:56,775
ჩემი ხელი.
დამეხმარე, ჩემო ძვირფასო ბლეზ.

70
00:09:58,325 --> 00:10:00,283
დაიჭირე, ჩემო ძვირფასო ბლეიზ.

71
00:10:01,906 --> 00:10:06,317
არ გაუშვა, ჩემო ძვირფასო ბლეზ.
ბლეზი ისეთი კარგი ადამიანია.

72
00:10:06,417 --> 00:10:08,392
გმადლობთ, ჩემო ძვირფასო ბლეზ.
გმადლობთ.

73
00:10:08,540 --> 00:10:12,450
ისინი არ მგულშემატკივრობენ.
ისინი არ მგულშემატკივრობენ. ისინი არ არიან.

74
00:10:12,706 --> 00:10:15,408
აი! და აქ!
და აქ!

75
00:10:16,333 --> 00:10:20,350
ისინი არ მხიარულობდნენ.
ისინი არ მხიარულობდნენ. აი!

76
00:10:24,790 --> 00:10:26,958
ბოროტმოქმედები.

77
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
- შენ ნახე ისინი. ისინი თითქმის...
- დიახ, დიახ, მინისტრო.

78
00:10:29,708 --> 00:10:32,533
ასეა მასები.

79
00:10:33,623 --> 00:10:35,158
არა, იქ არა.

80
00:10:36,623 --> 00:10:38,117
იქ არა!

81
00:10:39,081 --> 00:10:40,243
იქ.

82
00:10:40,540 --> 00:10:44,200
არ არის საკმარისი ქაფი.
არც თმა საკმარისია.

83
00:11:04,015 --> 00:11:06,892


84
00:11:10,406 --> 00:11:11,864
არ იმოძრაო.

85
00:11:13,317 --> 00:11:14,475


86
00:11:32,831 --> 00:11:39,617


87
00:11:50,123 --> 00:11:51,767
იქ.

88
00:11:57,198 --> 00:12:01,100
ახლა კი ბლეიზ,
მომეფერე.

89
00:12:02,992 --> 00:12:06,084
მინისტრი ყველაზე დიდია
ესპანური გრანდების.

90
00:12:06,183 --> 00:12:09,275
ეს არ არის მაამებელი,
ეს მართალია. ასე რომ?

91
00:12:09,375 --> 00:12:11,158
-იდიოტი.
- რა?

92
00:12:11,240 --> 00:12:14,475
არა, "იდიოტი" მე ვთქვი
ალბესის ჰერცოგის მსახურს.

93
00:12:14,475 --> 00:12:18,208
„არა, არა, ჩემი ბატონი შედეგი არ არის
ნათესავებს შორის ქორწინების შესახებ“.

94
00:12:18,240 --> 00:12:20,479
"კიდევ ერთხელ შეხედე მას"
მითხრა მან.

95
00:12:20,740 --> 00:12:23,109
ასე ვუთხარი მას
გარეგნობაზე არ ვიმსჯელოთ.

96
00:12:23,365 --> 00:12:26,445
მხოლოდ იმიტომ, რომ დედამისი გათხოვდა
დეიდის ნახევარძმა

97
00:12:26,446 --> 00:12:30,283
რომელიც პირველი ბიძაშვილი იყო
მამის დის, რომელიც -- ვინ --

98
00:12:30,575 --> 00:12:33,617
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს მლიქვნელობაა?

99
00:12:34,783 --> 00:12:37,216
სხვა რამის თქმას ვაპირებდი,
მაგრამ ვერ გავბედე.

100
00:12:37,290 --> 00:12:39,917
ოჰ, მოდი, ილაპარაკე.

101
00:12:40,115 --> 00:12:41,489
დიახ!

102
00:12:43,250 --> 00:12:46,450
მინისტრი მშვენიერია.

103
00:12:55,740 --> 00:12:58,367
მართლა ამას გულისხმობ?

104
00:13:00,848 --> 00:13:02,800
ისე, მე მაამებ.

105
00:13:05,006 --> 00:13:06,867
ღამე მშვიდობისა, თქვენო უდიდებულესობავ.

106
00:14:52,948 --> 00:14:54,325
რა არის ეს?

107
00:14:57,190 --> 00:14:58,533
დედოფალი.

108
00:15:00,115 --> 00:15:03,825
აჰ! სასიამოვნო.
დაივიწყე.

109
00:15:04,523 --> 00:15:06,292
დაივიწყე.

110
00:15:19,200 --> 00:15:22,875
დედოფალს ჰყავს თაყვანისმცემელი.
რომ ღირს ბევრი ფული.

111
00:15:25,956 --> 00:15:27,408
ეს არის ბლეიზი!

112
00:16:02,198 --> 00:16:03,825
აქ არის მოხუცი ქალბატონი.

113
00:16:04,156 --> 00:16:06,028
ეს საინტერესო იქნება!

114
00:16:06,081 --> 00:16:09,000
ესპანეთის დედოფალი
არავისგან არ იღებს ყვავილებს.

115
00:16:09,000 --> 00:16:10,825
მეფისგან კი არა.

116
00:16:50,367 --> 00:16:51,367
♪

117
00:17:07,950 --> 00:17:10,850
ახლა დიდი ჩიტი
იწყებს სიმღერას.

118
00:17:10,915 --> 00:17:13,283
ჰეი, შენ მაღლა ხარ! ბლეიზი!

119
00:17:13,456 --> 00:17:17,517
ბლეიზი! გაჩუმდი!
მთელ სასახლეს გააღვიძებ!

120
00:17:40,790 --> 00:17:44,283
არასოდეს ყოფილა
სიყვარულის სიტყვები ჩემს ყურს.

121
00:17:44,823 --> 00:17:46,242
რატომ?

122
00:17:46,531 --> 00:17:48,507
ეს დედოფალია. ის ბავარიიდანაა.

123
00:17:48,508 --> 00:17:50,183
ის ლამაზია, მაგრამ სულელი.

124
00:18:00,306 --> 00:18:06,827
{\ an8}ჩემი ახალგაზრდა გერმანელი გული ემიგრაციაში
კანკალი ამ სერენადაზე...

125
00:18:06,864 --> 00:18:08,032
თქვენო უდიდებულესობავ.

126
00:18:10,992 --> 00:18:13,953
ესპანეთის დედოფალი
არ უსმენს მუსიკას

127
00:18:14,006 --> 00:18:15,867
როცა მეფე სანადიროდ არის.

128
00:18:18,748 --> 00:18:20,758
ვინც სანადიროდ მიდის, ადგილს კარგავს.

129
00:18:21,856 --> 00:18:23,075
ჰეი!

130
00:18:28,325 --> 00:18:30,125
იმიტომ რომ მე მიყვარს დედოფალი.

131
00:18:30,125 --> 00:18:31,783
მე, მსახური, ვბედავ.

132
00:18:40,031 --> 00:18:42,069
ახლა ის ირგვლივ ჭედავს.

133
00:18:42,423 --> 00:18:44,533
ჰეი! ნახავთ!

134
00:18:59,408 --> 00:19:02,375
ბლეზი, ჩემო მსახურო,
დედოფალზე შეყვარებული.

135
00:19:02,415 --> 00:19:06,125
ის გიჟია.
ის იქნება დახატული და მეოთხედი.

136
00:19:06,206 --> 00:19:08,197
თქვენ ნახავთ.
მოდი აქ შენ.

137
00:19:08,456 --> 00:19:10,058
მოდი აქ შენ.

138
00:19:15,617 --> 00:19:17,473
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!

139
00:19:17,498 --> 00:19:20,667
ის მღერის, ირგვლივ ცეკვავს,
ის ფეხებს ურტყამს.

140
00:19:20,667 --> 00:19:21,784
ჰეი!

141
00:19:25,881 --> 00:19:28,825
საკმარისია გალანტის თამაში
დილის 2:00 საათზე!

142
00:19:32,248 --> 00:19:34,575
ჰეი! ჰო!

143
00:19:40,790 --> 00:19:41,875
თავი დაანებე ამას.

144
00:19:43,165 --> 00:19:44,990
გაუშვი!

145
00:19:58,498 --> 00:20:00,619
ოქროა.

146
00:20:01,456 --> 00:20:04,027
ოქროა.

147
00:20:04,290 --> 00:20:07,039
გაიღვიძე და იგრძენი ოქროს სუნი.

148
00:20:07,883 --> 00:20:10,408
მინისტრი.

149
00:20:10,606 --> 00:20:12,767
8:00 საათია.

150
00:20:12,790 --> 00:20:14,994
გუჩი, გუჩი, გუჩი.

151
00:20:25,100 --> 00:20:26,617
ერთი აკლია.

152
00:20:26,883 --> 00:20:28,767
-დარწმუნებული ხარ?
- ძალიან დარწმუნებული.

153
00:20:28,831 --> 00:20:30,825
-კარგი, მე ვიქნები...
- საწოლის ქვეშ გაიხედე.

154
00:20:33,040 --> 00:20:34,383
აი ეს არის!

155
00:20:35,865 --> 00:20:37,200
იქ არის.

156
00:20:43,781 --> 00:20:46,496
შეხედე!
შეხედე! შეხედე! შეხედე!

157
00:20:46,548 --> 00:20:48,792
- რა?
- შეხედე! შენ ძალიან მაღალი ხარ!

158
00:20:48,792 --> 00:20:51,950
შენ ჩემი მსახური ხარ.
ძალიან მაღალი ხარ. მოდი.

159
00:20:52,540 --> 00:20:55,950
ეს არის ის, რისი ნახვაც მინდა.
ეს არის ის, რაც მე მინდა. ეს კარგია.

160
00:21:16,790 --> 00:21:18,883
მომეცი ჩემი პურის ღვეზელები.

161
00:21:26,348 --> 00:21:28,667
როგორც ჩანს, მინისტრი შემოვიდა
კარგი განწყობა დღეს დილით.

162
00:21:28,867 --> 00:21:32,125
კარგ ხასიათზე? არა, მე არ ვარ.
და შენც კარგად იცი რატომაც არა.

163
00:21:32,125 --> 00:21:32,860
რატომაც არა?

164
00:21:32,915 --> 00:21:36,158
რატომ!? იმიტომ რომ გუშინ ბომ ბომ ბომ
და თაგადა თაგადა!

165
00:21:36,190 --> 00:21:38,125
გლინგ გლინგ გლინგ
და ტარატა ტარატატა!

166
00:21:38,149 --> 00:21:40,000
დიგიდენ დიგიდენ დიგიდენ დიგიდენ!

167
00:21:40,433 --> 00:21:42,379
მინისტრი! მინისტრი!

168
00:21:42,540 --> 00:21:43,469
მინისტრო!

169
00:21:43,623 --> 00:21:44,997
ეს არის...

170
00:21:45,248 --> 00:21:47,242
- რა?
- დედოფალო!

171
00:21:47,448 --> 00:21:50,067
დედოფალი აქ, ამ საათში?

172
00:21:50,123 --> 00:21:53,433
ჩქარა, ჩემო ჯიგარო,
ჩემი საწმისი, ჩქარა.

173
00:21:54,206 --> 00:21:56,158
ამოიღეთ ეს.

174
00:21:58,498 --> 00:22:00,950
ჩამაცვა. სწრაფად ჩამაცვი.

175
00:22:02,940 --> 00:22:06,435
დიახ, ეს არის ის. ესე იგი.
პატარა ინფანტე, მე ის მყავს.

176
00:22:06,790 --> 00:22:08,883
მე არ გავუშვებ მას.

177
00:22:08,956 --> 00:22:11,658
მინისტრს არ ვიცნობდი
და ჩვილი...

178
00:22:11,715 --> 00:22:14,417
- რუფი.
- რუფი? აი რუფი.

179
00:22:14,417 --> 00:22:17,485
ბლეზი, შენ არ იცი რა
დედოფალი აპირებს გამოაცხადოს.

180
00:22:17,486 --> 00:22:19,739
მე ვიქნები სიძე
მეფისა.

181
00:22:19,998 --> 00:22:24,158
-აღსანიშნავია.
- რადგან შვილი არ ჰყავთ.

182
00:22:24,415 --> 00:22:27,208
მისი დისშვილი,
ეს იგივეა.

183
00:22:27,942 --> 00:22:30,658
მეფეს მხოლოდ უნდა ჰქონდეს
ნადირობის უბედური შემთხვევა.

184
00:22:30,790 --> 00:22:31,868
პაფ!

185
00:22:31,923 --> 00:22:34,200
დიდი ბიძაშვილი ლეოპოლდი: პაფ! პაფ!

186
00:22:34,288 --> 00:22:35,961
პატარა გრაფი ანჟუ: Bang!

187
00:22:36,831 --> 00:22:39,450
ყველას - უამრავი ნადირობის უბედური შემთხვევა.
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!

188
00:22:39,706 --> 00:22:41,525
და მაშინ მე მეფე ვარ.

189
00:22:41,525 --> 00:22:44,292
და ასევე, ჩვენ დაგვრჩენია
ესპანეთის მემკვიდრეობის ომი.

190
00:22:44,292 --> 00:22:47,325
- მისი უდიდებულესობა, დედოფალო.
- ჩქარა, მოწესრიგდი.

191
00:22:51,623 --> 00:22:53,779
გზა გაუკეთე დედოფალს.

192
00:22:54,240 --> 00:22:55,967
ჩუმად!

193
00:23:14,333 --> 00:23:15,492
ჩუმად!

194
00:23:15,915 --> 00:23:18,242
გაჩუმდით ძაღლებს! ჩუმად!

195
00:23:23,773 --> 00:23:26,492
თქვენ შეურაცხყოფთ
ჩემო საპატიო ქალბატონო!

196
00:23:28,165 --> 00:23:30,072
მე... უჰ... რა?
რა?

197
00:23:30,331 --> 00:23:34,283
და უდანაშაულობა
ახალგაზრდა გერმანელი გოგონას ძალადობა!

198
00:23:35,742 --> 00:23:38,242
დიდი მადლობა.

199
00:23:38,623 --> 00:23:40,908
პატარა ინფანტე. სასიამოვნო.

200
00:23:41,323 --> 00:23:46,158
ბედნიერი ვარ, დეიდა.
დეიდაჩემი.

201
00:23:51,873 --> 00:23:53,531
გამოდით, ჯუჯებო!

202
00:23:53,790 --> 00:23:55,517
მოდი, გამოდი, სწრაფად!

203
00:23:55,665 --> 00:23:57,575
რაუსი. შნელი.

204
00:23:58,292 --> 00:23:59,792
ისეთი ლამაზი ენაა.

205
00:24:00,906 --> 00:24:04,967
ისინი გადაყენებულნი არიან, განდევნილები არიან,
და მოახსენა.

206
00:24:05,031 --> 00:24:09,308
თქვენი ქონება ჩამორთმეულია
გვირგვინის სასარგებლოდ.

207
00:24:09,867 --> 00:24:10,907
რას ამბობს ის?

208
00:24:11,165 --> 00:24:14,992
დონ სალუსტე, შენ ყოფილხარ
დათხოვნილი, შერცხვენილი, გადასახლებული.

209
00:24:15,990 --> 00:24:19,208
თქვენ დაკარგავთ რაინდის ტიტულს
ოქროს საწმისის,

210
00:24:19,303 --> 00:24:22,308
და თქვენი ფუნქციები
პოლიციისა და ფინანსთა მინისტრად.

211
00:24:22,708 --> 00:24:26,533
და მთელი შენი ნივთები ჩამოერთმევა
და მიეცა გვირგვინს.

212
00:24:27,458 --> 00:24:29,077
მაგრამ რა გავაკეთე?

213
00:24:29,131 --> 00:24:32,200
ბავშვი, დონ სალუსტე!
ბავშვი!

214
00:24:35,165 --> 00:24:36,575
თქვენო უდიდებულესობავ.

215
00:24:40,615 --> 00:24:43,364
რა არის ეს?
ვინ არის ეს?

216
00:24:43,415 --> 00:24:47,000
თქვენ უარს იტყვით აღიარებაზე
ჩემი მოახლის ეს შვილი?

217
00:24:47,040 --> 00:24:48,947
ვერ ვცნობ.
მე არ ვიცი.

218
00:24:49,206 --> 00:24:50,475
დიახ! დიახ! დიახ!

219
00:24:50,498 --> 00:24:52,675
რა დიახ დიახ დიახ?
არა!

220
00:24:52,715 --> 00:24:56,250
აცდუნა და მიტოვებული... ეს რა გააკეთა.
აცდუნა და მიტოვებული.

221
00:24:56,273 --> 00:24:57,368
მატყუარა!

222
00:24:57,423 --> 00:25:00,308
ის მატყუარაა.
ის გერმანულად წევს.

223
00:25:00,308 --> 00:25:04,533
ეს ბავშვი ცრუ მოწმეა.
რატომაც არა! მე არა!

224
00:25:04,540 --> 00:25:07,225
მე და ის, არაფერი!
არაფერი! არასოდეს! არაფერი!

225
00:25:07,298 --> 00:25:10,992
თქვენო უდიდებულესობავ,
ეს არის კოლოსალური შეთქმულება.

226
00:25:11,148 --> 00:25:14,700
დონ სალუსტე, თქვენ
ხვალ დატოვე მადრიდი,

227
00:25:14,706 --> 00:25:18,742
დაბრუნების შემდეგ
შენი ოქროს საწმისი მეფეს!

228
00:25:22,075 --> 00:25:23,908
მადამ! მადამ!

229
00:25:24,248 --> 00:25:27,750
თქვენო უდიდებულესობავ, მიდიხართ
დააფუძნო შენი აზრი ახალშობილზე?

230
00:25:27,750 --> 00:25:30,225
კარგი მაშინ, გეთანხმები,
მე ვიცნობ ამ ბავშვს.

231
00:25:30,225 --> 00:25:33,458
მე ვაღიარებ ჩემს შეცდომებს, ჩემს შვილებს,
სხვისი შვილები.

232
00:25:33,458 --> 00:25:35,350
თქვენი შვილები, თუ გნებავთ.

233
00:25:35,373 --> 00:25:38,950
ძველი ბოროტმოქმედი! ბოროტი!
ის ისეთივე მწვანეა, როგორც მისი ხელთათმანები.

234
00:25:39,033 --> 00:25:41,117
მისი სირცხვილი ჩვენთვის კარგია.

235
00:25:41,740 --> 00:25:44,908
ხვალ ის დაბრუნდება
მისი ოქროს საწმისი მეფეს.

236
00:25:45,048 --> 00:25:47,408
ეს არის მოულოდნელი
ბედის ნაჭერი.

237
00:25:47,515 --> 00:25:49,200
სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ.

238
00:25:50,748 --> 00:25:52,908
ოჰ, მეგობრებო!

239
00:25:53,523 --> 00:25:54,867
მეგობრები.

240
00:26:10,415 --> 00:26:11,493
ჰეი!

241
00:26:11,775 --> 00:26:12,992
ჰეი!

242
00:26:14,150 --> 00:26:16,158
არა! არა!

243
00:26:19,373 --> 00:26:22,325
არა ეს.
ეს ჩემია. ეს ჩემია.

244
00:26:26,581 --> 00:26:28,658
არა! ესეც ჩემია.

245
00:26:31,456 --> 00:26:33,908
არა, თქვენ არ შეგიძლიათ ჩემი მაგიდა.

246
00:26:34,158 --> 00:26:36,700
-ჰეი,ხელი გაგვიწიე.
- რა თქმა უნდა.

247
00:26:38,165 --> 00:26:40,325
-აი მივდივართ.
-არა!

248
00:26:42,456 --> 00:26:43,783
ჩემი დანაჩანგალი!

249
00:27:00,956 --> 00:27:03,575
დედოფალმა თქვა, ყველაფერი წაიღეო.

250
00:27:04,073 --> 00:27:05,103
ყველაფერი!

251
00:27:05,165 --> 00:27:07,575
- მაგრამ მე არაფერი ავიღე.
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

252
00:27:16,540 --> 00:27:18,492
ვინ ჩამიდო ეს ჩემს შარვალში?

253
00:27:18,856 --> 00:27:23,033
რა დამემართება?
მე მინისტრი ვარ. არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.

254
00:27:23,367 --> 00:27:25,905
უბრალოდ ადგილი უნდა ვიპოვოთ
ჩვენ ორისთვის, მინისტრო.

255
00:27:25,956 --> 00:27:27,617
ოჰ, დაიკარგე!

256
00:27:27,623 --> 00:27:29,783
გაქრება!
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა!

257
00:27:30,073 --> 00:27:33,908
- და ჩემი ხელფასი? ვინ გადამიხდის ხელფასს?
- შენი ხელფასი? აი, აიღე ეს.

258
00:27:36,123 --> 00:27:37,725
მე გაგიშლები!

259
00:27:37,873 --> 00:27:40,867
შენ ჩემთვის აღარ არსებობ.

260
00:27:40,956 --> 00:27:42,034
შენ...

261
00:27:42,290 --> 00:27:43,783
მაპატიე!

262
00:27:43,865 --> 00:27:47,283
- ეს ჩემი ცოცხია.
- ბანდიტი! ქურდი! ნაძირალა!

263
00:27:52,515 --> 00:27:56,475
შენ კი, პატარა დედოფალო,
ძუკნა!

264
00:27:56,548 --> 00:27:58,950
შურს ვიძიებ. აქ.

265
00:28:06,865 --> 00:28:08,450
ცალთვალა კაცი!

266
00:28:10,965 --> 00:28:12,283
მინისტრი?

267
00:28:12,307 --> 00:28:13,557


268
00:28:13,581 --> 00:28:15,489
- სეზარს იცნობ?
-ბანდიტი?

269
00:28:15,748 --> 00:28:18,833
- ბანდიტი სეზარი. - დიახ.
- ის უნდა იპოვო.

270
00:28:18,873 --> 00:28:22,036
10 წელია არავის უნახავს
და ერთი თვალით...

271
00:28:22,290 --> 00:28:24,908
ძალიან კარგად ხედავ
ერთი თვალით.

272
00:28:26,340 --> 00:28:27,583
მართალი ხარ,
კარგად ვერ ხედავ.

273
00:28:27,583 --> 00:28:31,366
მაგრამ როგორც კი იპოვით პირველ ნახევარს,
მეორე ნახევარი შორს ვერ იქნება.

274
00:28:46,415 --> 00:28:49,317
სეზარ, ჩემო ძმისშვილო!

275
00:28:49,417 --> 00:28:51,975
ჰეი, თაღლითი! ლაუტ!

276
00:28:51,998 --> 00:28:54,992
-აქ ვარ!
- ნაძირალა.

277
00:28:54,998 --> 00:28:58,233
ეს მე ვარ.
სად ხარ?

278
00:28:58,333 --> 00:29:00,950
-აქ მაღლა.
-სად მაღლა?

279
00:29:01,748 --> 00:29:03,208
აქეთ!

280
00:29:03,248 --> 00:29:05,742
- აჰ! აი ის არის.
- მოვდივარ.

281
00:29:23,115 --> 00:29:24,908
გამარჯობა, ძველი მცოცავი.

282
00:29:25,398 --> 00:29:28,075
გამოხვედი შენი ხვრელიდან?
მჭირდები?

283
00:29:31,123 --> 00:29:34,225
მე მაქვს წინადადება თქვენთვის.

284
00:29:34,415 --> 00:29:35,908
კარგად იხდის?

285
00:29:37,040 --> 00:29:39,708
ქონება: ჩემი.

286
00:29:39,731 --> 00:29:41,683
გგონიათ
შენი უკანალივით სულელი ვარ?

287
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
არა, ასე არა.

288
00:29:48,373 --> 00:29:50,908
არა ამ გზით. გააგრძელე.

289
00:29:54,915 --> 00:29:56,350
მომისმინე.

290
00:29:56,490 --> 00:30:00,125
სეზარი, ბანდიტი, ბოროტმოქმედი,
ქრება.

291
00:30:00,125 --> 00:30:04,783
ის დავიწყებულია. პაფ!
ის დავიწყებულია. წავიდა.

292
00:30:05,331 --> 00:30:07,708
და შენ გახდები დონ სეზარი.

293
00:30:07,748 --> 00:30:11,408
და მთელ სასამართლოს ვეტყვი
რომ ამერიკიდან დაბრუნდი.

294
00:30:11,740 --> 00:30:12,818
და...

295
00:30:14,100 --> 00:30:16,350
...შენ აცდუნებ დედოფალს.

296
00:30:16,440 --> 00:30:19,775
მართალია რასაც ამბობენ?
შეურაცხყოფდით მასთან?

297
00:30:20,075 --> 00:30:22,083
დედოფალს აცდუნებ.

298
00:30:22,183 --> 00:30:24,825
ვუგზავნი ანონიმს
წერილი მეფეს.

299
00:30:24,867 --> 00:30:28,375
ის გიჭერს ორივეს,
უარყოფს მას,

300
00:30:28,375 --> 00:30:30,575
და დამაბრუნებს ხელისუფლებაში.

301
00:30:34,631 --> 00:30:36,708
და როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ იპოვოთ
იდიოტი ესპანეთში...

302
00:30:36,708 --> 00:30:39,733
ვინც ნაწილი იქნებოდა
ამ შეთქმულების?

303
00:30:39,790 --> 00:30:43,830
იდიოტი! მაგრამ მე მქონდა ერთი!
და მე საკმაოდ სულელი ვიყავი, რომ ის გაათავისუფლეს.

304
00:30:44,081 --> 00:30:45,933
იმიტომ რომ ამას არ გააკეთებ, არა?

305
00:30:47,200 --> 00:30:48,258
ოჰ, არა, არა!

306
00:30:49,242 --> 00:30:50,259
არა, არა!

307
00:31:11,415 --> 00:31:12,783
გამომყევი.

308
00:32:25,623 --> 00:32:28,700
ძალიან კარგი. ძალიან კარგი.

309
00:32:30,415 --> 00:32:32,450
აი, მინისტრო.
რა ვუყოთ მას?

310
00:32:32,498 --> 00:32:34,867
აფრიკაში! ბერბერებს!

311
00:32:41,115 --> 00:32:43,708
მოღალატე, თანასწორი ხარ
იმაზე დიდი მშიშარა ვიდრე მეგონა.

312
00:32:43,808 --> 00:32:46,908
გაყიდე იგი. არასდროს მინდა
რომ ისევ გაიგო მის შესახებ.

313
00:32:46,992 --> 00:32:48,159
წადი!

314
00:32:55,781 --> 00:32:57,992
სიკვდილი სალუსტეს!

315
00:32:58,373 --> 00:32:59,992
მოკალი სალუსტი!

316
00:33:11,923 --> 00:33:15,567
- გაუმარჯოს მეფეს!
- მოკალი სალუსტე!

317
00:33:15,615 --> 00:33:16,958
სიკვდილი სალუსტეს!

318
00:33:43,540 --> 00:33:45,117
იქ, იქ.

319
00:34:26,081 --> 00:34:27,267
ჰეი.

320
00:34:27,948 --> 00:34:30,200
რა არის ეს?
კარგად?

321
00:34:33,865 --> 00:34:36,825
შენნაირი ქალბატონი დადის
მადრიდის ქუჩებში ამ საათში?

322
00:34:37,458 --> 00:34:38,716
ეს არ არის წინდახედული.

323
00:34:38,790 --> 00:34:41,242
უფრო გონივრული იქნება
ასეთი, იდიოტო?

324
00:34:41,956 --> 00:34:43,117
მინისტრო!

325
00:35:03,765 --> 00:35:06,733
-იცი რატომ ვარ აქ?
- რა?

326
00:35:06,833 --> 00:35:08,621
იცი რატომ ვარ აქ?

327
00:35:08,654 --> 00:35:09,825
არა.

328
00:35:09,873 --> 00:35:13,158
მას შემდეგ რაც დამტოვე,
ძალიან მოწყენილი ვიყავი.

329
00:35:19,325 --> 00:35:21,951
ქალბატონი ვერ ხვდება
რას ამბობს, მინისტრო.

330
00:35:22,206 --> 00:35:25,592
დიახ, მე. მე შენზე ვფიქრობდი
იმდენი ამ დილიდან.

331
00:35:27,831 --> 00:35:28,875
- მომეცი ხელი.
-არა!

332
00:35:28,875 --> 00:35:31,158
მიეცით.
მომეცი ხელი.

333
00:35:36,748 --> 00:35:38,575
რა მომავალი.

334
00:35:39,331 --> 00:35:41,283
მახინჯი ხარ,
ის ლამაზია.

335
00:35:41,283 --> 00:35:44,241
გატეხილი ხარ,
ის ძალიან მდიდარია.

336
00:35:44,281 --> 00:35:45,892
იდიოტი ხარ,
ისიც.

337
00:35:46,031 --> 00:35:48,325
შენ ხარ მსახური,
ის დედოფალია!

338
00:35:49,740 --> 00:35:51,367
იქ წერია.

339
00:35:54,367 --> 00:35:56,750
მან არც კი იცის ჩემი არსებობა.

340
00:35:56,831 --> 00:35:59,333
თუ ჯადოსნური ჯოხი გამოვიყენე

341
00:35:59,446 --> 00:36:02,325
განსხვავებების შესაქმნელად
გაქრება ერთი ღამით?

342
00:36:02,367 --> 00:36:07,117
რა რომ მოგაბრუნო
პრინცი მომხიბვლელად?

343
00:36:07,748 --> 00:36:09,075
-დამიბრუნე ხელი.
- არა.

344
00:36:09,140 --> 00:36:10,492
- დიახ.
- არა, არა!

345
00:36:10,992 --> 00:36:12,300


346
00:36:14,325 --> 00:36:16,283
თქვენ გაქვთ შანსი.

347
00:36:17,748 --> 00:36:19,433
და შენი შანსი მე ვარ.

348
00:36:21,698 --> 00:36:23,235
ამ გზით, მინისტრო.

349
00:36:23,290 --> 00:36:24,792
მუხლებზე მეფისთვის.

350
00:36:24,792 --> 00:36:26,750
მას მოსწონს ხალხი
მისთვის მიწაზე ბინა.

351
00:36:26,750 --> 00:36:29,092
-როცა ჩამოვა, იკოცე.
-და დედოფალი?

352
00:36:29,190 --> 00:36:30,983
თუნდაც მიწაზე ბრტყელი,
ის მიცნობს.

353
00:36:31,240 --> 00:36:34,775
იცი რამდენი მსახური მოგწონს
არიან ამ სასახლეში?

354
00:36:34,875 --> 00:36:37,908
- არა.
- 800. ასე რომ...

355
00:36:41,115 --> 00:36:42,442
თავიდან დავიწყოთ.

356
00:36:42,498 --> 00:36:45,125
ასე რომ, მე არ ვამბობ "დალაქში"
მაგრამ "დალაქში".

357
00:36:45,167 --> 00:36:46,583
არა, პირიქით.

358
00:36:46,583 --> 00:36:49,375
თქვენ არ ამბობთ "დალაქში"
მაგრამ "დალაქში".

359
00:36:49,450 --> 00:36:54,533
- და შენ არ ამბობ "გამარჯობა"
- "ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ გაგიცანი."

360
00:36:56,123 --> 00:36:58,575
ეს ძალიან კარგია. ძალიან კარგი.

361
00:37:08,581 --> 00:37:11,033
შენი ადგილი საშინელებაა.

362
00:37:11,575 --> 00:37:14,198
როგორ შეგიძლია ცხოვრება
ასეთ დანგრეულ სახლში?

363
00:37:14,456 --> 00:37:17,242
აქ არის მინისტრი
ბინადრობს მის პერსონალს.

364
00:37:18,256 --> 00:37:21,158
სასიამოვნოა. ძალიან სასიამოვნოა.

365
00:37:21,658 --> 00:37:23,116
კმაყოფილი ხარ ამით?

366
00:37:23,915 --> 00:37:25,367
-აჰ?
- დიახ.

367
00:37:26,000 --> 00:37:27,283
გაიხადე.

368
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
რა გქვია?

369
00:37:38,492 --> 00:37:40,475
დონ სეზარი, გაფაროს გრაფი.

370
00:37:40,498 --> 00:37:43,358
არა, გაროფა, გრაფი გაროფა!

371
00:37:43,415 --> 00:37:46,267
ვინც დაბრუნდა ამერიკიდან.
GAROFA!

372
00:37:51,998 --> 00:37:54,682
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, ჰოპ!

373
00:37:54,740 --> 00:37:56,232
- ჰოპ!
-არა!

374
00:37:56,790 --> 00:37:59,408
საერთოდ არ გაქვს კლასი.

375
00:38:05,123 --> 00:38:08,125
და ტყუილი. შეგიძლია მოიტყუო?

376
00:38:08,265 --> 00:38:10,992
ეს ძალიან სასარგებლოა სასამართლოში.

377
00:38:14,165 --> 00:38:19,842
დიდი ტყუილი მითხარი
რომ ვნახო, მჯერა თუ არა.

378
00:38:19,873 --> 00:38:22,533
მართლაც დიდი. განაგრძე.

379
00:38:23,073 --> 00:38:29,417
გუშინ დილით 300000 დუკატი ვიპოვე
მინისტრის ქურთუკის კუდებში.

380
00:38:29,417 --> 00:38:30,417
რა?

381
00:38:30,440 --> 00:38:32,575
- სად არიან?
-ჩემი ლეიბის ქვეშ.

382
00:38:45,323 --> 00:38:48,192
ქურდი! ქურდი!
შენ გამძარცვალე!

383
00:38:48,292 --> 00:38:50,784
არა, მინისტრო, მოგატყუე.

384
00:39:02,406 --> 00:39:03,825
გაუმარჯოს მეფეს!

385
00:39:26,667 --> 00:39:27,825
მეფე.

386
00:39:32,623 --> 00:39:33,825
ადგილზე.

387
00:39:42,748 --> 00:39:45,042
დაიხურე ქუდი.
ესპანელი გრანდი ხარ.

388
00:39:45,042 --> 00:39:46,875
გრანდები თავს იფარებენ
მეფისთვის.

389
00:39:46,956 --> 00:39:48,658
კარგი, წავიდეთ.

390
00:39:50,775 --> 00:39:51,992
მაპატიე.

391
00:39:52,956 --> 00:39:55,358
თავს ნუ იმართლებ.
ღარიბები თავს იმართლებენ.

392
00:39:55,415 --> 00:39:57,408
როცა მდიდარი ხარ,
საზიზღარი ხარ.

393
00:39:57,498 --> 00:39:59,158
კარგი, წავიდეთ.

394
00:40:05,283 --> 00:40:09,708
არა! მშვენიერი!

395
00:40:10,542 --> 00:40:14,200
ასე ეძახიან ფლორენციაში
ჯოჯოხეთური მანქანა.

396
00:40:14,573 --> 00:40:16,308
გვცინი, ჯუზეპე.

397
00:40:16,958 --> 00:40:20,215
ეს სასაცილო ცეცხლსასროლი იარაღი
ბუზს არ დააზარალებს.

398
00:40:20,273 --> 00:40:22,425
მაგრამ მოგვიანებით გავამრავლებ აფეთქებას
1000-ით

399
00:40:22,425 --> 00:40:24,700
და ესპანეთის მეფე, პლოფი!

400
00:40:28,531 --> 00:40:29,950
ბატონებო,

401
00:40:30,540 --> 00:40:32,800
ერთ წამში,
მეფე მოკვდება.

402
00:40:35,581 --> 00:40:39,200
ერთი ყველასთვის, ყველა თავისთვის.

403
00:40:46,581 --> 00:40:48,150
რა -- რა დაგემართა?

404
00:40:48,250 --> 00:40:52,108
თავს არაკომფორტულად ვგრძნობ.
ხვალ ვერ დავბრუნდებით?

405
00:40:52,208 --> 00:40:54,825
დღეს ვაბრუნებ ჩემს საწმისს,
ხვალ არა.

406
00:40:54,831 --> 00:40:56,958
და დედოფალი?
გსურთ მისი გაცნობა?

407
00:40:56,958 --> 00:40:59,283
-კი მაგრამ...
-კარგი მაშინ.

408
00:41:01,223 --> 00:41:02,492
არა!

409
00:41:03,823 --> 00:41:05,575
მე ვუთხარი არა.

410
00:41:07,340 --> 00:41:09,992
- თუ მკითხავენ, რა ვნახე ამერიკაში?
- ამერიკელები.

411
00:41:11,790 --> 00:41:13,575
და ამასთან...

412
00:41:14,623 --> 00:41:19,050
იცი ვინ...
გაიგებს ვინ ხარ.

413
00:41:21,248 --> 00:41:22,700
იქ.

414
00:41:27,456 --> 00:41:28,783
ჩვილი.

415
00:41:34,033 --> 00:41:36,950
ეს შენი საქმროა, მინისტრო?
ჩემი კომპლიმენტები.

416
00:41:53,783 --> 00:41:55,291
პატარა ჯადოქარი.

417
00:41:55,292 --> 00:41:57,534
და არც ისე კარგად აღზრდილი.

418
00:42:01,167 --> 00:42:04,017
დედოფალთან გასაცნობად,
უნდა ვიპოვო ვინმე უფრო პოპულარული.

419
00:42:04,017 --> 00:42:06,617
- კაცი, რომელიც თავის საწმისს უბრუნებს...
- უმადური!

420
00:42:06,715 --> 00:42:10,117
მთელი ღამე გავათენე
მატლის გარდაქმნა დიდგვაროვანად.

421
00:42:16,958 --> 00:42:18,375
ცუდად აღზრდილი!
ეს ნახე?

422
00:42:18,375 --> 00:42:20,117
სად არის ის?
სად წავიდა?

423
00:42:23,792 --> 00:42:25,834
სად მიდიხარ?
სად მიდიხარ?

424
00:42:25,925 --> 00:42:27,925
- წუხელ, არ ვფიქრობდი.
-არ მაინტერესებს. დარჩი აქ.

425
00:42:27,965 --> 00:42:30,792
და მაინტერესებს
რატომ აკეთებ ამ ყველაფერს ჩემთვის, ჰა?

426
00:42:30,890 --> 00:42:32,325
არა, ჯობია წავიდე.

427
00:42:32,956 --> 00:42:34,875
დარჩენას გიბრძანებ!

428
00:42:34,875 --> 00:42:36,392
არა, მინისტრო. საკმარისია.

429
00:42:36,440 --> 00:42:40,125
ქედი, გაფხეკი, ადგომა, დაჯდომა, მოტყუება,
მოიკითხეთ ასე, ისაუბრეთ ასე...

430
00:42:40,125 --> 00:42:41,367
საკმარისი მქონდა.

431
00:42:41,673 --> 00:42:43,825
ასე რომ, მარკიზ, გამარჯობა.

432
00:42:43,915 --> 00:42:46,575
ოჰ შენ!
შენ ხარ...

433
00:42:47,333 --> 00:42:50,200
დიახ, მინისტრო,
მეც ცუდად ვარ აღზრდილი.

434
00:42:58,448 --> 00:43:01,200
მეფე! დედოფალი!

435
00:43:20,208 --> 00:43:22,491
გასასვლელი იქ არის თუ იქ?

436
00:43:26,890 --> 00:43:28,908
პატივცემულო დიდებულებო!

437
00:43:58,175 --> 00:43:59,658


438
00:44:01,906 --> 00:44:03,158


439
00:44:05,033 --> 00:44:07,300
ბატონებო, დაიფარეთ თავი.

440
00:44:27,033 --> 00:44:30,108
- და ჩემი ფული. დაგავიწყდა?
- მერე გადაგიხდიან.

441
00:44:30,165 --> 00:44:31,742
არა! არც ფული, არც ბომბი.

442
00:44:32,758 --> 00:44:35,642
მისმინე, ჯუზეპე,
ეს არის თამასუქი.

443
00:44:35,658 --> 00:44:36,992
არა!

444
00:44:37,365 --> 00:44:40,158
მეორე ნახევარი აფეთქების შემდეგ.

445
00:44:42,248 --> 00:44:43,742
ჩართეთ მექანიზმი.

446
00:44:47,115 --> 00:44:50,811
ფრთხილად, ის აფეთქდება
ზუსტად 4 წუთი და 30 წამი.

447
00:44:50,873 --> 00:44:54,783
აფეთქების მომენტში,
იყოს ტახტიდან მინიმუმ 20 მეტრის დაშორებით.

448
00:44:55,433 --> 00:44:56,950
დედოფალი!

449
00:44:57,465 --> 00:44:59,200
ჩქარა, მინისტრო.

450
00:45:07,873 --> 00:45:10,050
- ტახტი? სად არის ტახტი?
- იქით.

451
00:45:10,831 --> 00:45:14,867
დონ სალუსტი, მონტელეგრეს მარკიზი.

452
00:45:16,715 --> 00:45:18,575
ბარონი დელ პისკო.

453
00:45:20,250 --> 00:45:24,658
მისი უდიდებულესობის ბრძანებით,
ჩვენო საყვარელო მეფეო,

454
00:45:29,065 --> 00:45:32,450
თქვენ პენსიაზე გადახვალთ
წმინდა იგნაციოს მონასტერი,

455
00:45:33,250 --> 00:45:35,950
სადაც წაიღებ
უბიწოების აღთქმა,

456
00:45:37,615 --> 00:45:39,142
და სიღარიბის.

457
00:45:39,208 --> 00:45:42,158
ოჰ არა! არა სიღარიბე!
ბატონო?

458
00:45:52,708 --> 00:45:57,116
სერ, დონ სალუსტი ელის
თქვენი უდიდებულესობის გონივრული გადაწყვეტილება.

459
00:46:00,606 --> 00:46:01,792
დონ სალუსტე!

460
00:46:02,725 --> 00:46:05,617
ღირსი აღარ ხარ
ჩვენს კომპანიაში ყოფნა.

461
00:46:05,790 --> 00:46:08,408
როგორც დედოფალმა შეგატყობინეთ,

462
00:46:09,431 --> 00:46:13,617
ჩვენ მოგართმევთ ტიტულს
ოქროს საწმისის რაინდის.

463
00:46:28,158 --> 00:46:29,383
მძიმეა.

464
00:47:10,415 --> 00:47:11,700
საკმარისია, სალუსტე!

465
00:47:15,075 --> 00:47:16,450
გაუფრთხილდი!

466
00:47:17,923 --> 00:47:19,700
გაუფრთხილდი! ის აფეთქდება!

467
00:47:20,325 --> 00:47:21,658
ის აფეთქდება!

468
00:47:23,465 --> 00:47:24,833
ფრთხილად, ბატონო!

469
00:47:24,873 --> 00:47:27,325
ბალიში! ბალიში!

470
00:47:47,625 --> 00:47:48,658
არა!

471
00:48:08,831 --> 00:48:10,158
ეს სალუსტია!

472
00:48:12,215 --> 00:48:14,867
ეს სალუსტეა.
მას სურდა მეფის მოკვლა.

473
00:48:15,215 --> 00:48:16,617
დააკავეთ იგი.

474
00:48:17,056 --> 00:48:19,825
- აი ისიც.
- არაა სიმართლე. აქ ვიყავი.

475
00:48:19,958 --> 00:48:22,616
- აქედან არ გავძვერი.
-მატყუარა.

476
00:48:22,873 --> 00:48:24,117
სალუსტე!

477
00:48:25,542 --> 00:48:26,950
სალუსტე!

478
00:48:27,006 --> 00:48:31,158
არა ბატონო. ერთხელ, ეს მე არ ვიყავი.
აქ ვიყავი, ვლოცულობდი.

479
00:48:32,615 --> 00:48:35,566
მაპატიეთ, თქვენო უდიდებულესობავ.
ის არ არის, ის არის. შეხედე.

480
00:48:35,623 --> 00:48:37,448
დამიბრუნე ის ფურცელი.

481
00:48:43,373 --> 00:48:45,283
შეხედეთ, ბატონო, ეს არის მტკიცებულება.

482
00:48:52,542 --> 00:48:53,617
სწრაფად.

483
00:48:56,125 --> 00:48:57,950
ვინ ხართ ბატონო...

484
00:48:59,075 --> 00:49:01,042
ვინ გადაარჩინა ჩვენი სიცოცხლე?

485
00:49:01,081 --> 00:49:04,075
აბა, თქვენო უდიდებულესობავ, მე ვარ...

486
00:49:05,540 --> 00:49:07,325
მე -- მე -- მე -- მე --

487
00:49:07,456 --> 00:49:08,908
მე ვარ...

488
00:49:09,706 --> 00:49:13,450
ჩემი ძმისშვილი, ბატონო:
დონ სეზარი...

489
00:49:14,792 --> 00:49:17,250
- გრაფი გაფაროს.
-გაროფა!

490
00:49:17,742 --> 00:49:19,492
გრაფი გაროფა.

491
00:49:19,823 --> 00:49:22,075
ვინც დაბრუნდა ამერიკიდან...

492
00:49:22,873 --> 00:49:24,617
სადაც ბევრი ამერიკელი ვნახე.

493
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
დონ სალუსტე.

494
00:49:26,956 --> 00:49:28,200
კი ბატონო?

495
00:49:28,456 --> 00:49:31,992
თქვენ გაქვთ ხუთი წუთი სამუდამოდ გასაქრობად
პუერტა დელ სოლამდე.

496
00:49:35,498 --> 00:49:37,167
ის ნამდვილად მძულს.

497
00:49:37,206 --> 00:49:38,896
-რა თქვი?
- მძულს.

498
00:49:38,902 --> 00:49:40,908
- სეზარ!
- ეს შენ ხარ.

499
00:49:40,915 --> 00:49:42,408
სეზარ, მოდი აქ.

500
00:49:45,956 --> 00:49:49,658
სეზარ, ფონ გაროფა!

501
00:49:58,623 --> 00:49:59,867
მუხლებზე.

502
00:50:14,790 --> 00:50:17,492
იმედია უფრო ღირსი იქნები
ბიძაშენზე მეტად.

503
00:50:20,125 --> 00:50:21,283
კი ბატონო.

504
00:50:21,875 --> 00:50:23,950
გილოცავ.

505
00:50:32,856 --> 00:50:34,992
პუერტა დელ სოლში!

506
00:50:42,492 --> 00:50:45,625
შენ პატარა ბომბი ხარ, ახლახან?
არც ისე კარგად იყო დაყენებული.

507
00:50:45,625 --> 00:50:47,367
ძალიან ადრე აფეთქდა.

508
00:50:48,698 --> 00:50:52,533
მაგრამ ჩემი დიდი ბომბი,
ჩემი დიდი ბომბი იქით

509
00:50:52,606 --> 00:50:54,347
მოგვიანებით ბევრი აფეთქდება.

510
00:50:54,448 --> 00:50:57,704
და როცა იქნება,
ეს გამოიწვევს დიდ სკანდალს.

511
00:50:57,873 --> 00:51:01,200
- არ მესმის.
-არაუშავს. ბერბერებს!

512
00:51:03,765 --> 00:51:04,758
პაფ!

513
00:51:13,542 --> 00:51:14,700


514
00:51:14,956 --> 00:51:16,700
ნაბიჭვარი, სალუსტე!

515
00:51:17,081 --> 00:51:19,867
-გაგიღებ.
- საკმარისია, სეზარ.

516
00:51:19,873 --> 00:51:22,825
ეს ამბავი 50-ჯერ გვითხარი.

517
00:51:51,533 --> 00:51:53,933


518
00:51:54,325 --> 00:51:55,958


519
00:52:05,700 --> 00:52:08,292


520
00:52:11,867 --> 00:52:13,100


521
00:52:13,950 --> 00:52:15,583


522
00:52:16,075 --> 00:52:17,258
მოდი!

523
00:52:18,658 --> 00:52:19,666


524
00:52:25,067 --> 00:52:26,325
მოდი!

525
00:52:37,183 --> 00:52:38,742
საიდან ხარ?

526
00:52:38,790 --> 00:52:40,164
მადრიდიდან.

527
00:52:41,456 --> 00:52:43,613
მეფემ 500 დინრად მიყიდა.

528
00:52:43,873 --> 00:52:45,575
ხაზინა ისევ ცარიელია.

529
00:52:45,915 --> 00:52:47,767
ნაბიჭვარი, სალუსტე!

530
00:52:47,831 --> 00:52:51,825
იქ დიდი ცვლილებები ხდება.
სალუსტე აღარ არის ხელისუფლებაში.

531
00:52:52,198 --> 00:52:54,172
ახლა სეზარია, მისი ძმისშვილი.

532
00:52:54,231 --> 00:52:56,350
სეზარი! ჯანდაბა!

533
00:52:56,440 --> 00:52:57,825
მაგრამ მე ვარ სეზარი!

534
00:52:57,849 --> 00:52:59,617
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

535
00:56:13,056 --> 00:56:14,750
- სეზარი.
-ბატონო?

536
00:56:14,750 --> 00:56:16,608
რამდენი იქნება?

537
00:56:16,708 --> 00:56:19,408
დაახლოებით 3-დან 4 მილიონ დუკატამდე, სერ.

538
00:56:19,815 --> 00:56:24,783
„ნებაყოფლობითი“ წვლილი
მისი ბრწყინვალების, მარკიზ დელ ბასტოს.

539
00:56:25,200 --> 00:56:26,583
მაგრამ, ბატონო, არ მესმის.

540
00:56:26,683 --> 00:56:29,025
დელ ბასტოსი
300 წელია გადასახადები არ გადაუხდია.

541
00:56:29,325 --> 00:56:31,233
ისე, ყოველთვის არის
ყველაფრის დასაწყისი.

542
00:56:31,233 --> 00:56:33,617
- და რომელი უფლებით?
- ღვთიური უფლებით.

543
00:56:34,156 --> 00:56:36,325
რას აპირებ ამაზე,
ჩემო ძვირფასო დელ ბასტო?

544
00:56:44,281 --> 00:56:45,774
თქვენო უდიდებულესობავ.

545
00:56:48,581 --> 00:56:50,292
და შემდეგი ჯენტლმენი.

546
00:56:51,158 --> 00:56:53,775
თაღლითი!
თაღლითმა 5 მილიონი წამართვა.

547
00:56:53,798 --> 00:56:55,200
არ გადავიხდი!

548
00:56:55,531 --> 00:56:59,283
მე გადავიხდი, ბატონებო,
მაგრამ ბოლო გავიცინებ.

549
00:57:06,948 --> 00:57:09,058
- სეზარი?
- კი ბატონო?

550
00:57:09,065 --> 00:57:11,458
რატომ არის შენი ჩექმები ყოველთვის
უფრო მბზინავი ვიდრე ჩემი?

551
00:57:12,542 --> 00:57:13,952
იმიტომ, რომ მე თვითონ ვაპრიალებ მათ, სერ.

552
00:57:13,976 --> 00:57:15,266
- თავად?
- დიახ.

553
00:57:15,825 --> 00:57:18,158
მოიცადე, მე გაჩვენებ.

554
00:57:18,650 --> 00:57:20,867
ძალიან მარტივია.
მომეცი შენი ფეხი.

555
00:57:22,365 --> 00:57:26,617
აღმატებულებანი: პრიეგოს მარკიზი, ა
ლოს მონტესის ჰერცოგი, სანდოვალის ჰერცოგი.

556
00:57:27,100 --> 00:57:28,308
ნება მომეცით?

557
00:57:29,375 --> 00:57:32,825
მაპატიეთ, ბატონო,
მაგრამ ეს ერთადერთი გზაა.

558
00:57:40,915 --> 00:57:42,289
ნახე? ყოველ დილით.

559
00:57:42,540 --> 00:57:44,158
- ყოველ დილით?
- დიახ, ყოველ დილით.

560
00:57:44,840 --> 00:57:46,333
- კარგი, მომეცი შენი ფეხი.
- არა, არა.

561
00:57:46,333 --> 00:57:49,516
- ჰო, მოდი, მოდი.
- გთხოვთ, ბატონო.

562
00:57:52,292 --> 00:57:53,496
ბატონო, ვერ დაგეთანხმები.

563
00:57:53,748 --> 00:57:56,433
ღარიბები იხდიან გადასახადებს და არა მდიდრები.

564
00:57:56,456 --> 00:57:59,367
ზუსტად, ეს არ იყო ძალიან სამართლიანი.
იყო ბატონო?

565
00:57:59,398 --> 00:58:01,408
ამიტომაც შევცვალეთ ყველაფერი.

566
00:58:07,215 --> 00:58:10,192
სასწორზე გაცილებით ნაკლები ოქროა
ვიდრე ადრე. არ ფიქრობ, სეზარ?

567
00:58:10,192 --> 00:58:13,075
დიახ, მეც ასე ვფიქრობ, ბატონო.
მაპატიე.

568
00:58:16,923 --> 00:58:18,700
თითქმის არაფერია.

569
00:58:23,165 --> 00:58:24,283
კარგი, გადახტე.

570
00:58:33,906 --> 00:58:36,825
დამანებე თავი.
დამანებე თავი.

571
00:58:37,398 --> 00:58:39,267
მოდი, ნუ გამოიყურები ასე.

572
00:58:39,323 --> 00:58:40,643
წადი, ბრუტუს.

573
00:58:41,206 --> 00:58:44,033
- თქვენო უდიდებულესობავ, მგონი...
- კმარა! ჩემი ცხენი!

574
00:58:44,908 --> 00:58:46,766
მოდი, სანადიროდ წაგიყვან.

575
00:58:46,790 --> 00:58:48,408
ბატონო დედოფალო.

576
00:58:48,915 --> 00:58:52,158
-ის გელოდება.
- ო, დედოფალო, დედოფალო!

577
00:58:52,575 --> 00:58:54,417
უბრალოდ უთხარი, რომ ხვალ ვნახავ.

578
00:58:54,456 --> 00:58:56,525
6 მგლის მოკვლას ვაპირებ
და მერე დავბრუნდები.

579
00:58:56,625 --> 00:58:57,992
მოდით წავიდეთ!

580
00:59:06,575 --> 00:59:08,083


581
00:59:11,823 --> 00:59:13,232
დონა იზაბელა?

582
00:59:13,290 --> 00:59:14,908
არა!

583
00:59:26,873 --> 00:59:28,200
ამ გზით.

584
00:59:28,331 --> 00:59:29,361
ოჰ ჩემო!

585
00:59:29,623 --> 00:59:32,492
თქვენო უდიდებულესობავ, დონ სეზარ.

586
00:59:48,181 --> 00:59:49,908
რა გინდა?

587
00:59:50,075 --> 00:59:52,325
ქალბატონო, მეფე არ დაბრუნდება
ხვალამდე.

588
00:59:52,581 --> 00:59:54,453
ის გამოიძახეს
სახელმწიფოს გადაუდებელი საქმეებისთვის.

589
00:59:54,750 --> 00:59:58,408
ცუდი მატყუარა ხარ.
ეს ძალიან დელიკატურია.

590
00:59:59,490 --> 01:00:02,433
ითამაშეთ ჩვენთან ერთად Blindman's Buff,
დონ სეზარი?

591
01:00:02,483 --> 01:00:03,742
თქვენო უდიდებულესობავ.

592
01:00:05,408 --> 01:00:08,841
ესპანეთის დედოფალი არ თამაშობს
ბრმათა ბუფი ჯენტლმენთან ერთად.

593
01:00:08,906 --> 01:00:12,283
- ამას ვინ ამბობს?
- ეტიკეტი, ქალბატონო.

594
01:00:12,331 --> 01:00:14,867
დაივიწყე ამ დროს
ეტიკეტის შესახებ!

595
01:00:17,117 --> 01:00:19,784
დახუჭე ეტიკეტის თვალები.

596
01:00:19,823 --> 01:00:23,442
რა? მაგრამ ქალბატონო...
თქვენო უდიდებულესობავ, ნამდვილად არ შეგიძლიათ.

597
01:00:23,456 --> 01:00:25,075
მაგრამ მართლაც, თქვენო უდიდებულესობავ.

598
01:00:25,700 --> 01:00:26,908


599
01:01:22,498 --> 01:01:25,158
მე აქ ვარ. სად ხარ?

600
01:01:30,165 --> 01:01:32,325
სად ხართ ჩემო პატარებო?

601
01:01:32,549 --> 01:01:36,075
ამ გზით. აქ.

602
01:01:37,583 --> 01:01:38,825
ამ გზით.

603
01:01:42,325 --> 01:01:44,533
ამ გზით, დონა ხუანა.

604
01:01:46,283 --> 01:01:48,525
- მიგიხვდი.
- დიახ, დიახ, დიახ.

605
01:01:48,623 --> 01:01:50,975
ცოტა მეტი გთხოვ.

606
01:01:50,998 --> 01:01:52,325
ამ გზით.

607
01:01:53,698 --> 01:01:54,742
ოლე!

608
01:01:56,848 --> 01:01:58,492
ვინ გააკეთა ეს?

609
01:01:59,281 --> 01:02:00,700
ვინ გაბედა?

610
01:02:01,933 --> 01:02:03,742
მიბიძგა!

611
01:02:04,331 --> 01:02:05,992
ვინ მიბიძგა?

612
01:02:09,042 --> 01:02:11,742
წყალს ვსვამ.
მეხრჩობა.

613
01:02:18,081 --> 01:02:19,243
ქალბატონო.

614
01:02:19,498 --> 01:02:21,575
ფრთხილად, დონა ხუანა!

615
01:02:22,206 --> 01:02:23,983
არა, არა. არ ინერვიულო.
მე ის დავხრჩო.

616
01:02:24,083 --> 01:02:27,066
პატარა ბრაზი.
ისინი გადაიხდიან ამაში.

617
01:02:27,331 --> 01:02:29,242
თქვენს უდიდებულესობას უნდა დაველაპარაკო.

618
01:02:29,440 --> 01:02:31,658
ეს კატეგორიულად აკრძალულია.

619
01:02:35,625 --> 01:02:38,075
აკრძალულია რასაც ვაკეთებ.

620
01:02:38,075 --> 01:02:41,075
მოგატყუოთ, დაფიქრდეთ
მე ვარ ის, ვინც არ ვარ.

621
01:02:41,298 --> 01:02:43,208
მოწყალების მიღება
მეფისგან, სანამ მე...

622
01:02:43,581 --> 01:02:46,650
რას იტყვით?
არ მესმის.

623
01:02:46,750 --> 01:02:51,575
აი ეს არის. მე არ მქვია სეზარი.
მე მქვია ბლეზი.

624
01:02:51,992 --> 01:02:55,034
მე სალუსტეს ძმისშვილი არ ვარ.
მე მისი მსახური ვარ.

625
01:02:56,642 --> 01:02:59,083
მსახური! მსახური!

626
01:02:59,083 --> 01:03:00,783
შენ შვეიცარიელი ხარ!

627
01:03:01,542 --> 01:03:03,975
და რატომ შვეიცარიული?
რომელი შვეიცარიელი?

628
01:03:10,131 --> 01:03:12,492
კატასტროფა! ძველი!

629
01:03:16,706 --> 01:03:17,908
ქალბატონო.

630
01:03:20,915 --> 01:03:23,267
- ქალბატონო, არ ვიცი როგორ...
-დონ სეზარი!

631
01:03:23,331 --> 01:03:27,533
აჰ ქალბატონო, უნდა გითხრათ.
მიყვარხარ.

632
01:03:33,665 --> 01:03:37,742
შენ ისეთი ლამაზი ხარ,
ასე გაბრწყინებული, ისეთი დიდებული.

633
01:03:39,040 --> 01:03:42,992
დიახ, დიახ, დიახ.
თვეებია შენთვის სანატრელი.

634
01:03:43,915 --> 01:03:46,071
ამას განზრახ არ აკეთებ.

635
01:03:46,431 --> 01:03:50,093
შენ ისეთი ელეგანტური ხარ
შენი ძვირფასი თვალებით,

636
01:03:50,248 --> 01:03:52,700
შენი პატარა ფეხები.

637
01:03:54,417 --> 01:03:55,975
იცოდე ყველაფერი იცი.

638
01:03:56,715 --> 01:04:01,992
და თუ ახლა გინდა
წავიდე, წავალ.

639
01:04:05,873 --> 01:04:07,542
თქვენ ტირიხართ, ქალბატონო.

640
01:04:07,581 --> 01:04:08,833
ოჰ დიახ.

641
01:04:08,873 --> 01:04:10,867
ოჰ, დონ სეზარ!

642
01:04:11,040 --> 01:04:13,283
აი, დონ სეზარ!

643
01:04:14,831 --> 01:04:16,500
ჩემო ძვირფასო ბარონ.

644
01:04:16,831 --> 01:04:20,975
შენთან საუბარი მინდოდა
ჩემი გადასახადების შესახებ.

645
01:04:21,081 --> 01:04:25,167
უნდა გესმოდეთ, რომ ეს ძალიან რთულია
რომ დავაკმაყოფილო მოთხოვნები -

646
01:04:28,581 --> 01:04:29,850
სეზარი.

647
01:04:29,915 --> 01:04:33,450
მე ვიქნები შენი, სხეული და სული.
როცა გინდა.

648
01:04:35,242 --> 01:04:36,909
აი ჩემი ხელი.

649
01:04:44,123 --> 01:04:46,533
რატომ კვნესის, სეზარ?

650
01:04:47,623 --> 01:04:49,450
მეც მიყვარხარ.

651
01:04:55,325 --> 01:04:56,908
არც ისე სწრაფად.

652
01:04:59,790 --> 01:05:01,575
პატარა ცხოველი!

653
01:05:40,208 --> 01:05:42,241
მინისტრი,
რა მოხდება, თუ ისინი გიცნობენ?

654
01:05:42,242 --> 01:05:45,023
ექვსი თვე გადასახლებაში.
ყველამ დამივიწყა.

655
01:05:45,081 --> 01:05:48,292
დამელოდე ქალაქის კედელთან.
მე შევუერთდები მსვლელობას.

656
01:05:48,292 --> 01:05:50,325
ბლეიზი აუცილებლად იქნება. წადი.

657
01:06:08,333 --> 01:06:12,158
ჰეი, ბლეზი.
ეს შენ ხარ? ჰა?

658
01:06:14,458 --> 01:06:15,533
არა.

659
01:06:20,075 --> 01:06:24,333
ჰეი, სეზარ.
ეს შენ ხარ? ჰა?

660
01:06:25,117 --> 01:06:26,373
არა, ის არ არის.

661
01:06:32,081 --> 01:06:35,117
გამოიცანით, რატომ არ არის მინისტრი აქ?

662
01:06:35,173 --> 01:06:37,350
ის როგორც ყოველთვის მეფესთანაა.

663
01:06:37,415 --> 01:06:41,158
იცით, რა აიძულა?
კიდევ ერთი კანონი.

664
01:06:41,606 --> 01:06:44,825
ახლა, როცა მსახურს მოკლავ,
უნდა გამოაცხადო.

665
01:06:48,831 --> 01:06:50,075
ბლეიზი!

666
01:06:54,490 --> 01:06:57,417
- სეზარ!
- სეზარ! ამაში ეჭვი არ არის.

667
01:06:57,417 --> 01:06:59,742
ჩვენ მას ზურგში უნდა დაესხათ.

668
01:07:01,781 --> 01:07:04,700
შეთქმულება ბლეზის წინააღმდეგ?
დამინგრევენ.

669
01:07:04,727 --> 01:07:07,533
არასდროს მეგონა, რომ გამოვტოვებდით
რომ ბებერი ნაძირალა სალუსტე.

670
01:07:10,706 --> 01:07:12,833
ყოველ შემთხვევაში,
ის მხოლოდ ღარიბებს იპარავდა.

671
01:07:12,833 --> 01:07:14,583
ყველაზე უსაფრთხო გზა არის შხამი.

672
01:07:15,581 --> 01:07:18,247
ხვალ მისი დაბადების დღეა.
ეს არის ან არასდროს.

673
01:07:18,248 --> 01:07:20,850
ჩვენ ვაიძულებთ მას საჭმელად
დიდი შხამიანი ნამცხვარი.

674
01:07:36,292 --> 01:07:37,496
იდიოტი!

675
01:07:37,948 --> 01:07:39,450
ეს მე არ ვიყავი.

676
01:07:43,792 --> 01:07:46,242
დელ ბასტო! სანდოვალი!

677
01:08:04,365 --> 01:08:06,950
კარგად? ხვალ რომელ საათზე?

678
01:08:07,048 --> 01:08:10,200
3:00 საათზე ჩემთან.
4:00 საათზე ყველაფერი დამთავრდება.

679
01:08:14,533 --> 01:08:15,666
პრიეგო!

680
01:08:17,665 --> 01:08:18,992
ლოს მონტესი!

681
01:08:34,515 --> 01:08:36,552
- ჰა?
- პაფ!

682
01:08:38,581 --> 01:08:40,367
ეს, pssst.

683
01:08:44,373 --> 01:08:46,792
ამჯერად ბლეზის მოკვლა სურთ.

684
01:08:46,792 --> 01:08:50,867
მე აბსოლუტურად უნდა აღვკვეთო ეს
ან ჩემი გეგმა არ გამოდგება.

685
01:08:53,873 --> 01:08:56,200
მუნჯი. მუნჯი.

686
01:08:56,248 --> 01:08:57,445
მუნჯი!

687
01:08:57,706 --> 01:08:59,950
და ისიც ყრუა.

688
01:09:06,206 --> 01:09:07,742
მე ვუსმენ.

689
01:09:11,075 --> 01:09:13,325
ძალიან სწრაფად ლაპარაკობ. გაიმეორეთ.

690
01:09:18,331 --> 01:09:21,458
ნუ ყვირიხარ ასე.
ყრუ არ ვარ.

691
01:09:23,165 --> 01:09:25,542
არაფერი მესმის.
რას ამბობს?

692
01:09:25,542 --> 01:09:27,492
თავი შეიკავეთ საუბრისგან.

693
01:09:27,783 --> 01:09:29,241
და შენ, განაგრძე.

694
01:09:30,117 --> 01:09:33,117
რეფორმები. ის რეფორმებს ატარებს.

695
01:09:34,615 --> 01:09:38,475
ამიტომაც სურთ შექმნან
მან შეჭამა დიდი ნამცხვარი.

696
01:09:39,756 --> 01:09:42,833
არა, რომ წონაში არ მოიმატოს, იდიოტო,
მის მოწამვლას.

697
01:09:42,873 --> 01:09:46,075
მე უნდა შევაჩერო მისი ჭამა
ნებისმიერ ფასად.

698
01:09:46,665 --> 01:09:48,733
მაგრამ რატომ?
იმიტომ, რომ იდიოტო,

699
01:09:48,833 --> 01:09:52,183
რადგან თუ მოკლავენ
ჩემი საწყალი პატარა ბლეიზ ხვალ,

700
01:09:52,183 --> 01:09:56,325
მე არ შემიძლია მეფე
დაიჭირე ისინი დედოფლის საწოლში.

701
01:09:56,373 --> 01:09:59,833
ჩემი მსახური ატყუებს მეფეს,
ეს იქნება ჩემი შურისძიება.

702
01:10:37,623 --> 01:10:39,908
შენთვის, სეზარ,
ჩემი საუკეთესო ხარი.

703
01:10:40,158 --> 01:10:43,033
შეხედე. შეხედე, როგორი სასტიკია.

704
01:10:43,456 --> 01:10:45,167
მე მას შენი სახელით დავაყენე.

705
01:10:48,998 --> 01:10:53,158
პრიეგო, სამი თვის წინ ავიღე შენი ოქრო,
ახლა შენ მთავაზობ შენს საუკეთესო ხარს.

706
01:10:53,717 --> 01:10:54,750
რას ნიშნავს ეს?

707
01:10:54,750 --> 01:10:57,750
ეს ნიშნავს, ჰომბრ, რომ მე არა
აქვს რაიმე მძიმე გრძნობები.

708
01:10:57,750 --> 01:11:01,450
მოდი ჩემთან.
კიდევ გელოდებათ სიურპრიზები.

709
01:11:29,504 --> 01:11:30,878
ციანიდი.

710
01:11:34,129 --> 01:11:36,200
ხელზე დაგიჭირე!

711
01:11:36,238 --> 01:11:38,700
ცხოველო! ოუფ! რასკალი!

712
01:11:39,221 --> 01:11:41,867
მოითმინე ერთი წუთი.
მოდი ჩემთან.

713
01:11:43,129 --> 01:11:45,667
- დონ მარკიზ დე პრიეგოსთან მიგიყვან.
- არა, მარკიზს არა.

714
01:11:45,667 --> 01:11:47,825
დიახ. ის მოგაჭერს.
სტუმრები გაერთებენ.

715
01:11:47,879 --> 01:11:52,433
არა, მოუსმინე, მოუსმინე, მოუსმინე,
შენი კრემი არ არის ტკბილი, ის მარილიანია.

716
01:11:52,504 --> 01:11:54,117
- მარილიანი?
- მარილიანია.

717
01:11:56,217 --> 01:11:58,450
-ტკბილია.
- მარილიანია.

718
01:11:59,754 --> 01:12:01,975
განაგრძე, მეტი.

719
01:13:22,658 --> 01:13:24,116
მარკიზს? ლაკი?

720
01:13:32,004 --> 01:13:34,992
- რას აკეთებ, მინისტრო?
-დამამალე და იცეკვე!

721
01:13:36,179 --> 01:13:39,626
რაღაც გუნება გაქვს,
ჩემს მეგობრებს შორის შემაწუხოს

722
01:13:39,827 --> 01:13:41,658
ჩემს დაბადების დღეზე.

723
01:13:41,658 --> 01:13:45,433
- გაიხარე დაბადების დღე. ეს შენი ბოლოა.
- რა?

724
01:13:45,533 --> 01:13:48,125
შენი დაბადების დღის ტორტი
მოწამლულია.

725
01:13:48,125 --> 01:13:52,033
მიირთვით რაც შეიძლება ცოტა და მოიპოვეთ
გარკვეული დრო. დანარჩენს მივხედავ.

726
01:13:52,742 --> 01:13:55,609
- ჩემს მოკვლას ცდილობენ? Ჯანმო?
- შენი მეგობრები.

727
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
სეზარი!

728
01:13:56,958 --> 01:13:58,791
იქ არიან.
მითხარი.

729
01:13:58,879 --> 01:14:00,253
კარგი, სეზარ, მოდიხარ?

730
01:14:00,504 --> 01:14:02,660
აიღე ეს, ბოროტმოქმედო!
და ეს, ნაძირალა.

731
01:14:02,921 --> 01:14:04,625
- არც ისე მძიმე.
-აიღე ეს.

732
01:14:11,962 --> 01:14:13,042
საკმარისია!

733
01:14:18,463 --> 01:14:20,658
სეზარ, მოდი და გაჭრა ნამცხვარი.

734
01:14:20,754 --> 01:14:23,392
სიამოვნებით.
ძალიან შეწუხებული ვარ.

735
01:14:23,488 --> 01:14:26,767
მეგობრებს შორის,
ეს დელიკატური საკითხია.

736
01:14:26,838 --> 01:14:29,083
ნაკლები ბუზი რომ იყოს,
ეს იქნებოდა სრულყოფილი.

737
01:14:29,421 --> 01:14:31,625
მართალია. ეს უნდა გააკეთოს
ამინდთან ერთად.

738
01:14:31,879 --> 01:14:36,083
ცოტა დრო უნდა მოვიპოვო...
კარგი, არ მაინტერესებს.

739
01:14:36,083 --> 01:14:41,266
არც ისე ბევრია...
არა, მაგრამ შეხედე.

740
01:14:41,363 --> 01:14:43,608
ნახეთ რამდენი ბუზია.

741
01:14:43,629 --> 01:14:47,117
შეხედე, ოჰ, შეხედე.
არ გაინძრე!

742
01:14:47,254 --> 01:14:49,707
არ გაინძრე! არ გაინძრე!

743
01:14:49,963 --> 01:14:50,957
შეხედე!

744
01:14:51,504 --> 01:14:52,742
იქ არის.

745
01:14:52,813 --> 01:14:55,825
ჩემი ნამცხვრის გასინჯვა სურს.
ნახე?

746
01:14:57,421 --> 01:14:58,950
ის მკვდარია.

747
01:15:00,162 --> 01:15:03,100
- რა უცნაურია.
-რას ელოდები?

748
01:15:03,171 --> 01:15:05,533
გაჭერით ნამცხვარი და მიირთვით.

749
01:15:06,304 --> 01:15:09,658
ასეთი კარგი ტორტისთვის,
ჩვენ გვჭირდება მშვენიერი დანა.

750
01:15:14,088 --> 01:15:15,167
გაიხარეთ, ბატონებო.

751
01:15:15,167 --> 01:15:16,659
მოღალატე!

752
01:15:24,263 --> 01:15:25,533
დამიტოვე ის.

753
01:16:01,129 --> 01:16:02,242
სალუსტე!

754
01:16:16,200 --> 01:16:17,700
აქეთ.

755
01:16:21,675 --> 01:16:22,700
იქ.

756
01:16:41,096 --> 01:16:42,992
- დუმილი!
-მოკალი!

757
01:16:43,071 --> 01:16:47,075
ბატონებო, მე გთავაზობთ სიკვდილით დასჯას.
და არა ხარის.

758
01:17:03,658 --> 01:17:04,700
ჰეი!

759
01:17:06,321 --> 01:17:07,399
ჰეი!

760
01:17:14,029 --> 01:17:15,042
ჰეი!

761
01:17:15,296 --> 01:17:16,958
ოლე!

762
01:17:17,704 --> 01:17:19,083
ოლე!

763
01:17:29,829 --> 01:17:31,200
ოლე!

764
01:17:40,204 --> 01:17:42,492
ბატონებო, ჩვენი ჯერია.

765
01:18:24,921 --> 01:18:25,951
სწრაფად!

766
01:18:29,004 --> 01:18:30,325
იჩქარეთ!

767
01:18:59,462 --> 01:19:01,368
გმადლობთ, მინისტრო,
შენ გადამარჩინე.

768
01:19:01,369 --> 01:19:03,408
შენ ხარ -- შენ ხარ --

769
01:19:03,667 --> 01:19:07,242
-ჩემი პატიმარი ხარ. მოდი.
- მაგრამ, მინისტრო...

770
01:19:07,254 --> 01:19:09,783
რა დაგემართა?
გამიშვი.

771
01:19:09,807 --> 01:19:11,522
გამიშვი.

772
01:19:11,546 --> 01:19:13,367
გადაყარეთ იგი იქ. მოდი.

773
01:19:13,671 --> 01:19:15,783
მინისტრო, როგორ შეგიძლია?

774
01:19:57,088 --> 01:19:58,283
შშ

775
01:19:59,563 --> 01:20:02,117
შშშშ! საკმარისია.

776
01:20:02,575 --> 01:20:03,742
შშშ

777
01:20:05,671 --> 01:20:07,117
საკმარისია ახლა!

778
01:20:08,671 --> 01:20:10,492
საკმარისია ახლა, კარგი?

779
01:20:10,842 --> 01:20:12,242
შეხედე იქ.

780
01:20:14,200 --> 01:20:15,038
დედოფალი იქ არის.

781
01:20:15,296 --> 01:20:18,325
მოდი, ითანამშრომლე, თორემ მე ვითანამშრომლებ
ამოიღეთ ბუმბული.

782
01:20:18,338 --> 01:20:20,700
დედოფალი იქ არის.

783
01:20:20,988 --> 01:20:23,292
ფანჯარა აივნით.

784
01:20:23,338 --> 01:20:24,908
აიხედე იქ. ძალიან კარგი.

785
01:20:25,004 --> 01:20:27,992
ახლა გაიმეორე ჩემს შემდეგ ბოლო...
გისმენთ?

786
01:20:28,038 --> 01:20:30,573
გაიმეორეთ ბოლოჯერ.
მიდი, ილაპარაკე.

787
01:20:31,958 --> 01:20:33,491
განაგრძე. განაგრძე!

788
01:20:33,529 --> 01:20:36,492
- ჩიხი!
- ოჰ, უხეში არსება.

789
01:20:36,575 --> 01:20:40,075
იმის გათვალისწინებით, რაც გადაგიხადე...
ნუ გაიმეორებ ამას.

790
01:20:40,099 --> 01:20:41,658
განაგრძე! ისაუბრეთ!

791
01:20:42,200 --> 01:20:43,708
ისაუბრეთ! ისაუბრეთ!

792
01:20:51,221 --> 01:20:53,642
კარგი, ახლა გაიმეორე ჩემს შემდეგ.

793
01:20:53,913 --> 01:20:56,867
სეზარმა გამომიგზავნა. მოდი.

794
01:20:56,963 --> 01:20:58,608
სეზარმა გამომიგზავნა.

795
01:20:58,696 --> 01:21:01,442
ძალიან კარგი. სრულყოფილი.
და რას იტყვით შემდეგ?

796
01:21:01,529 --> 01:21:02,792
იო ტე კიერო.

797
01:21:02,838 --> 01:21:05,342
არა ესპანურად, გერმანულად.
ის გერმანელია.

798
01:21:05,342 --> 01:21:07,783
მოდი, იჩ ლიბე დიჩ.

799
01:21:07,821 --> 01:21:09,167
აი ლი--

800
01:21:09,171 --> 01:21:11,575
Ich liebe dich, განაგრძე.

801
01:21:13,125 --> 01:21:14,200
ჰოპ.

802
01:21:16,825 --> 01:21:17,867
აქ.

803
01:21:18,246 --> 01:21:20,333
არა, ეს ფანჯარა არა.

804
01:21:32,263 --> 01:21:35,417
რა შუაშია მოხუც ქალთან?
რას ეუბნება მას?

805
01:21:35,950 --> 01:21:38,158
სეზარმა გამომიგზავნა.

806
01:21:39,121 --> 01:21:40,617
სეზარი!

807
01:21:50,796 --> 01:21:54,158
და კიდევ რა?
ხვალ საღამოს?

808
01:21:54,875 --> 01:21:58,158
კაბეზა ნეგრას სასტუმროში?

809
01:21:58,371 --> 01:22:01,083
-ის დაგელოდება.
-დამელოდება?

810
01:22:01,088 --> 01:22:03,625
დიახ, ჩემო კარგო!

811
01:22:21,208 --> 01:22:24,042
{\ an8}რა არის ეს ხმაური?
ისეთი ხმამაღალია.

812
01:22:26,512 --> 01:22:29,975
თქვენ შეცდომა დაუშვით.
მოდი აქ.

813
01:22:30,513 --> 01:22:33,867
დედოფალი იქ არის, იქ მაღლა.
განაგრძე.

814
01:22:40,121 --> 01:22:42,075
არის ვინმე ბაღში?

815
01:22:43,492 --> 01:22:46,350
რა ლამაზი თუთიყუშია!

816
01:22:46,429 --> 01:22:48,700
ისაუბრე. უთხარი მას.

817
01:22:55,146 --> 01:22:57,425
-მიყვარხარ.
- მართლა?

818
01:22:57,425 --> 01:23:02,367
მე გამომგზავნა დონ სეზარმა.

819
01:23:02,463 --> 01:23:04,767
დონ სეზარ, იქ ხარ?

820
01:23:05,054 --> 01:23:06,742
იო ტე კიერო.

821
01:23:06,754 --> 01:23:10,308
სულელი ცხოველი.
მოიცადე, სანამ ხელში ჩავვარდები.

822
01:23:11,367 --> 01:23:15,667
რა კარგი აზრია.
ეს ძალიან რომანტიულია.

823
01:23:17,871 --> 01:23:20,000
დონ სეზარ, ეცემა?

824
01:23:20,088 --> 01:23:23,700
არა, ჩემო სიყვარულო,
კომფორტულად ვარ.

825
01:23:29,296 --> 01:23:33,033
მოდი ჩემთან... მე...

826
01:23:33,188 --> 01:23:37,200
ხვალ საღამოს,
კაბეზა ნეგრას სასტუმრო.

827
01:23:38,242 --> 01:23:42,309
პაემანი.
ეს დიდი სისულელეა.

828
01:23:42,321 --> 01:23:45,417
არა! პატარა სისულელე!

829
01:23:45,417 --> 01:23:47,417
შემიძლია შენი იმედი?

830
01:23:47,417 --> 01:23:48,453
ითვლიან?

831
01:23:48,629 --> 01:23:52,792
ჰო, დათვალე:
ერთი, ორი, სამი.

832
01:23:52,838 --> 01:23:55,260
ჰო, მანდ ვიქნები.

833
01:23:55,421 --> 01:23:58,333
აჰ, ის იქ იქნება.

834
01:24:00,754 --> 01:24:03,275
ღამე მშვიდობისა, დონ სეზარ.

835
01:24:05,750 --> 01:24:08,792
ნახვამდის!

836
01:24:30,754 --> 01:24:33,158
ანონიმური წერილი მეფისთვის!

837
01:24:41,338 --> 01:24:43,783
ანონიმური წერილი მეფისთვის.

838
01:24:48,754 --> 01:24:51,225
ბატონო, თქვენ ძალიან ძლიერი ხართ ჩემთვის.

839
01:24:51,296 --> 01:24:53,325
ანონიმური წერილი მეფისთვის.

840
01:24:57,671 --> 01:24:59,283
ანონიმური წერილი?

841
01:25:04,204 --> 01:25:07,867
ბატონო, თქვენი უდიდებულესობა ჯიგარია.

842
01:25:07,929 --> 01:25:10,334
რა? მე?

843
01:25:10,496 --> 01:25:13,825
დიახ, თქვენ.
დედოფალი გატყუებთ.

844
01:25:14,625 --> 01:25:16,742
ვისთან ერთად?
დონ სეზართან ერთად.

845
01:25:16,838 --> 01:25:18,642
მოღალატე!

846
01:25:18,750 --> 01:25:21,084
დედოფალი აპირებს მასთან შეხვედრას
ამ საღამოს

847
01:25:21,085 --> 01:25:23,875
კაბეზა ნეგრას სასტუმროში.

848
01:25:23,875 --> 01:25:28,117
და ერთ წამში,
ის შემოვა და გეტყვის...

849
01:25:28,249 --> 01:25:29,533
თქვენო უდიდებულესობავ.

850
01:25:34,679 --> 01:25:37,417
თქვენო უდიდებულესობავ, მამაჩემი ავად არის.

851
01:25:37,504 --> 01:25:40,950
ბავარიაში წასვლა შეიძლება?
გთხოვთ?

852
01:25:42,033 --> 01:25:44,000
და როდის გინდა წამოსვლა?

853
01:25:44,000 --> 01:25:45,183
ამაღამ.

854
01:25:45,254 --> 01:25:47,917
რაც მალე წავალ,
რაც მალე დავბრუნდები.

855
01:25:48,004 --> 01:25:49,658
წადი, ქალბატონო.

856
01:25:50,837 --> 01:25:54,367
და იცოდე ჩემი აზრები
გაჰყვება შენს ყოველ ნაბიჯს.

857
01:25:54,908 --> 01:25:57,200
გმადლობთ, ჩემო საყვარელო მეფეო.

858
01:26:29,796 --> 01:26:32,617
აღარ მესმის.

859
01:26:32,788 --> 01:26:34,617
გაიგებთ.

860
01:26:44,879 --> 01:26:47,498
მომისმინე. შენ მიშველე,
შენ მომიტაცე, მაკავშირებ,

861
01:26:47,754 --> 01:26:49,808
და შენ გადამარჩინე.
რატომ?

862
01:26:49,863 --> 01:26:51,533
მმმ? კარგად?

863
01:26:51,838 --> 01:26:53,042
ფრთხილად იყავი.

864
01:26:53,658 --> 01:26:56,316
რას ამზადებ?
ბებერი ნაძირალა.

865
01:26:56,417 --> 01:26:58,075
მე გეტყვი.

866
01:26:59,325 --> 01:27:04,033
შენ ხარ ჩემი პიკი, ვისთან ერთადაც ვთამაშობ.
ლომბარდს ვასუფთავებ.

867
01:27:04,783 --> 01:27:06,100
აი!

868
01:27:06,546 --> 01:27:08,158
შეხედე.

869
01:27:10,087 --> 01:27:11,617
გახსოვს ეს?

870
01:27:13,033 --> 01:27:15,501
- ოჰ არა, არა.
- დიახ! დიახ! ოჰ დიახ!

871
01:27:15,754 --> 01:27:18,808
მტკივა.
არ გტკივა? არ გტკივა?

872
01:27:19,171 --> 01:27:21,825
ლომბარდზე სუნამო დავდე.

873
01:27:22,046 --> 01:27:23,658
იქ.

874
01:27:24,296 --> 01:27:26,325
მე ვაფერხებ ჩემს ლომბარდს.

875
01:27:29,213 --> 01:27:33,200
მე მას ლამაზად ვაკეთებ,
დაუძლეველი.

876
01:27:37,071 --> 01:27:38,268
ბედნიერი არ არის?

877
01:27:38,629 --> 01:27:41,675
კარგი, დასრულდა. იქ.
რა ლამაზია!

878
01:27:41,699 --> 01:27:43,475
ქალბატონო, ნახეთ რა ლამაზია.

879
01:27:47,533 --> 01:27:49,333
ეს სამჯერ.

880
01:27:49,333 --> 01:27:51,495
40 წლის განმავლობაში, არასდროს.
დღეს სამჯერ.

881
01:27:51,496 --> 01:27:54,650
მე, გრანდი,
კონდახში დაარტყა ლაქიმ.

882
01:27:54,737 --> 01:27:56,983
უბრალო ადამიანის კონდახი ისეთივე კარგია
როგორც გრანდის კონდახი.

883
01:27:56,983 --> 01:28:01,700
მითხარი.
შენი თავი, უზარმაზარია.

884
01:28:02,154 --> 01:28:04,583
დაგაპატიმრებ.
მინისტრი აღარ ხარ.

885
01:28:07,192 --> 01:28:08,958


886
01:28:11,587 --> 01:28:13,500
მე ჩემს ლომბარდს ვაჭმევ.

887
01:28:13,546 --> 01:28:15,667


888
01:28:17,229 --> 01:28:18,992
და მე ვამშვიდებ ჩემს სალომბარდს.

889
01:28:21,371 --> 01:28:22,575
ფრთხილად.

890
01:28:23,379 --> 01:28:24,725
და დაასრულა.

891
01:28:44,921 --> 01:28:46,608
მდუმარე! ცალთვალა კაცი!

892
01:28:46,829 --> 01:28:48,825
მდუმარე! ცალთვალა კაცი!

893
01:28:50,087 --> 01:28:51,075
კი, მინისტრო?

894
01:28:51,099 --> 01:28:52,658
-მაინც არავინ?
- არა.

895
01:28:52,663 --> 01:28:54,533
გაახილე თვალები, შენ.

896
01:28:54,888 --> 01:28:56,117
და შენ...

897
01:29:19,775 --> 01:29:21,100
ილაპარაკე!

898
01:29:21,883 --> 01:29:24,617
მუნჯი. ეს მხოლოდ ჩემი ბედია.

899
01:29:47,546 --> 01:29:48,825


900
01:30:01,867 --> 01:30:02,950
მოდი.

901
01:30:04,088 --> 01:30:06,450
ნუ უყურებ. არავინ არის.

902
01:30:06,513 --> 01:30:07,850
განაგრძე, განაგრძე.

903
01:30:14,629 --> 01:30:16,200
მალაგა.

904
01:30:16,421 --> 01:30:20,808
არ ინერვიულო.
კარგად დაიძინებ.

905
01:30:22,075 --> 01:30:24,621
და მოგვიანებით, იმ საწოლში,
როცა გაიღვიძებ,

906
01:30:24,622 --> 01:30:27,517
იქნება სიურპრიზი.

907
01:30:30,912 --> 01:30:32,617
არ იმოძრაო.

908
01:30:33,212 --> 01:30:37,200
მეც უნდა გავლამაზო.
ხუთ წუთში დავბრუნდები.

909
01:30:54,375 --> 01:30:55,617
ვინ ხარ შენ?

910
01:30:56,283 --> 01:30:57,658
დონ სეზარი.

911
01:30:58,412 --> 01:30:59,783
ნამდვილი.

912
01:31:20,929 --> 01:31:22,325
არის ვიღაც.

913
01:31:55,254 --> 01:31:56,867
ჩემო სიყვარულო!

914
01:31:58,379 --> 01:32:00,117
ჩემო ძვირფასო!

915
01:32:01,783 --> 01:32:03,741
ჩემო კაცო!

916
01:33:27,088 --> 01:33:28,166
დედა!

917
01:33:28,521 --> 01:33:30,958
თუთიყუშმა ყველაფერი მითხრა.

918
01:33:30,958 --> 01:33:31,875
ოჰ ჰო?

919
01:33:31,875 --> 01:33:35,242
შშშ მშვიდად იყავი,
საწოლის ქვეშ ვიღაც არის.

920
01:33:37,088 --> 01:33:41,542
აჰ, ეს ოთახი, ეს სიყვარულის ბუდე,
ყვავილები, ვახშამი.

921
01:33:41,546 --> 01:33:46,058
ოჰ, ისევ დამიკბინე,
პატარა ცხოველი.

922
01:33:47,500 --> 01:33:50,575
რა მოხდება, თუ ჯერ რამე დავლიეთ?

923
01:33:50,579 --> 01:33:52,142
დიდი სულელი.

924
01:33:52,421 --> 01:33:54,450
ჩემს დათვრას ცდილობ?

925
01:33:54,871 --> 01:33:58,117
- ჯერ შენ.
-შენს შემდეგ ხუანიტა. ჩემო გულო!

926
01:34:14,379 --> 01:34:15,557
მინისტრო!

927
01:34:16,417 --> 01:34:18,434
რა არის ეს? რა ხდება?

928
01:34:18,471 --> 01:34:20,167
მუნჯს თავს დაესხნენ.

929
01:34:20,204 --> 01:34:22,825
ბლეიზი! ის უნდა იყოს.

930
01:34:32,013 --> 01:34:33,367
მოხუცი ქალი!

931
01:34:34,413 --> 01:34:36,200
რას აკეთებს ის იქ?

932
01:34:36,267 --> 01:34:38,367
- ვინ არის?
- პატრონი!

933
01:34:38,463 --> 01:34:41,408
სად არის დედოფალი?
და ბლეზი სად არის?

934
01:34:43,463 --> 01:34:46,075
- მოშორდა.
- შორს ვერ იქნება.

935
01:34:46,162 --> 01:34:48,492
კარგი, მისმინე.
წადი იპოვე იგი.

936
01:34:48,546 --> 01:34:51,492
მე ის სასწრაფოდ მჭირდება ამ საწოლში.
წადი!

937
01:34:53,917 --> 01:34:55,575
შენ ამ გზით, მე ისე.

938
01:34:59,604 --> 01:35:01,950
გამიშვი.
მოდი აქ.

939
01:35:16,283 --> 01:35:17,600


940
01:35:35,296 --> 01:35:37,158
შენ ძლიერი ხარ.

941
01:35:38,338 --> 01:35:39,908
შემიყვარე.

942
01:35:41,363 --> 01:35:43,633
არა, მე არა. მოდი.

943
01:35:43,671 --> 01:35:45,408
რა არის ეს?

944
01:35:47,242 --> 01:35:48,634
წადი დაიძინე.

945
01:36:25,783 --> 01:36:27,241
ვინ არის?

946
01:36:27,288 --> 01:36:29,867
მე ვარ, დონ სეზარ.

947
01:36:34,296 --> 01:36:37,075
ერთი წუთით, გთხოვ.

948
01:36:45,521 --> 01:36:48,408
მოდი.
მოდი ჩემო ძვირფასო.

949
01:36:59,754 --> 01:37:01,867
- დასრულებულია, მინისტრო!
-შშშ ჩუმად იყავი.

950
01:37:02,596 --> 01:37:04,333
- ვიპოვე.
- სად არის?

951
01:37:04,333 --> 01:37:07,166
დავარტყი და დავაყენე
დაბრუნდი საწოლში, როგორც შენ თქვი.

952
01:37:07,167 --> 01:37:08,659
ბრავო. დამეხმარე.

953
01:37:30,825 --> 01:37:32,283
სეზარი, ჩემი ძმისშვილი.

954
01:37:32,954 --> 01:37:35,283
შეცდი, იდიოტო.

955
01:37:35,338 --> 01:37:38,458
-მაგრამ ის შენი ძმისშვილია.
- ეს ის არ არის!

956
01:37:38,529 --> 01:37:41,208
ბერბერებს გავუგზავნე!
მე მათგან ავიღე ფული!

957
01:37:41,208 --> 01:37:43,166
მე ეს ყველაფერი დავხარჯე! ყველა წავიდა!

958
01:37:43,375 --> 01:37:45,825
- სად იპოვე?
- იქ, დარბაზში.

959
01:37:45,963 --> 01:37:48,408
ის გაიქცა.
გავგიჟდები!

960
01:37:48,971 --> 01:37:50,742
მოდი მოხუცი ქალის მახლობლად დავაყენოთ.

961
01:38:07,754 --> 01:38:10,124
თქვენო უდიდებულესობავ, ჩემო დედოფალო,
ჩემო ძვირფასო.

962
01:38:10,379 --> 01:38:13,333
უნდა გაიღვიძო.
გაიღვიძე. სწრაფად გაიღვიძე.

963
01:38:16,338 --> 01:38:18,533
ერთი, ორი!

964
01:38:26,012 --> 01:38:29,367
- თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენო უდიდებულესობავ.
-მიყვარხარ სეზარ.

965
01:38:29,433 --> 01:38:32,450
შენ არ გესმის
მას სურს დაგვჭირონ?

966
01:38:32,746 --> 01:38:35,575
- Küssen sie mich.
- რა "Küssen sie mich"?

967
01:38:35,699 --> 01:38:37,384
ოჰ, კოცნა.

968
01:38:37,408 --> 01:38:40,491
ოჰ, თქვენო უდიდებულესობავ, მინდა,
მაგრამ ეს არ არის მომენტი -

969
01:38:45,954 --> 01:38:49,200
ბლეიზი მჭირდება.
სად არის ის?

970
01:38:58,796 --> 01:39:00,703
აი ის არის.
თქვენ თქვით, რომ ის იქ არ იყო.

971
01:39:00,963 --> 01:39:02,533
არ მესმის.

972
01:39:03,858 --> 01:39:04,991


973
01:39:05,379 --> 01:39:07,200
აქ. იქ.

974
01:39:08,296 --> 01:39:11,450
ის ასეთია და ის ისეთი.

975
01:39:17,750 --> 01:39:18,958
იქ.

976
01:39:21,225 --> 01:39:22,850
იქ, იქ.

977
01:39:24,504 --> 01:39:27,033
სეზარ, მიყვარხარ!

978
01:39:50,596 --> 01:39:51,908
ადგილზე!

979
01:39:56,421 --> 01:39:58,533
სეზარი. სეზარი.

980
01:39:58,621 --> 01:39:59,917
მოდი.

981
01:40:01,546 --> 01:40:02,992
თქვენო უდიდებულესობავ.

982
01:40:08,588 --> 01:40:10,483
მოძებნე სახლი 
და მომიყვანე ყველა ჩემთან.

983
01:40:10,583 --> 01:40:11,625
მოდი, იჩქარე.

984
01:40:11,854 --> 01:40:13,208
სალუსტე!

985
01:40:13,379 --> 01:40:15,075
რას აკეთებ აქ?

986
01:40:19,004 --> 01:40:20,533
სად არის დედოფალი?

987
01:40:22,046 --> 01:40:24,369
მისმა უდიდებულესობამ მიიღო
ჩემი ანონიმური წერილი?

988
01:40:24,504 --> 01:40:25,742
სად არის დედოფალი?

989
01:40:27,221 --> 01:40:30,408
ზემოთ, ბატონო.
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

990
01:40:37,296 --> 01:40:38,409
იჩქარეთ.

991
01:40:39,908 --> 01:40:40,950


992
01:40:40,996 --> 01:40:42,109
ფრთხილად.

993
01:40:56,079 --> 01:40:59,325
ასე რომ, ჩვენ ვეთანხმებით, არა?
ძალიან დიდი სიკეთე გაგიკეთე.

994
01:40:59,329 --> 01:41:04,658
თქვენ უარყოფთ დედოფალს და დამიბრუნეთ
ჩემი ტიტულები, ჩემი ფული, ჩემი საწმისი.

995
01:41:06,296 --> 01:41:07,658
აქ ვართ.

996
01:41:29,096 --> 01:41:30,700
ბატონო, აქ ხართ?

997
01:41:30,700 --> 01:41:32,792
ხუანიტა!
ხუანიტა, გაიღვიძე, ჩემო ძვირფასო.

998
01:41:32,816 --> 01:41:35,125
მეფე აქ არის.
ხუანიტა, გაიღვიძე!

999
01:41:35,149 --> 01:41:37,908
- ეს რა არის?
- ოჰ, ბატონო!

1000
01:41:38,204 --> 01:41:41,025
დონა ხუანა, არ გრცხვენია?

1001
01:41:41,171 --> 01:41:42,908
ოჰ არა, ბატონო.

1002
01:41:43,579 --> 01:41:45,238
და შენ, სეზარ?

1003
01:41:48,171 --> 01:41:50,908
- სად არის დედოფალი?
- დედოფალი? აქ?

1004
01:41:50,946 --> 01:41:55,200
დედოფალი ბავარიაში გაემგზავრა, სერ,
ავად მამის გამო.

1005
01:41:55,917 --> 01:41:58,142
ამიტომ დონა ხუანა და მე...

1006
01:41:58,929 --> 01:42:00,658
ჩვენ გამოვიყენეთ შესაძლებლობა.

1007
01:42:44,629 --> 01:42:46,075
მითხარი, სალუსტე.

1008
01:42:47,283 --> 01:42:51,000
საკმარისია.
ახალგაზრდა გოგოს ოთახში ხარ.

1009
01:42:51,200 --> 01:42:52,401
ბატონო!

1010
01:42:52,463 --> 01:42:55,708
ბატონო, მე აღარ ვარ ახალგაზრდა გოგო.

1011
01:42:55,713 --> 01:42:57,620
- ცოლად გამოგვყევი.
- ჰეი, არა. ოჰ! ოჰ!

1012
01:42:57,879 --> 01:43:01,767
ანუ... აგიხსნი.
საქმე ისაა...

1013
01:43:01,833 --> 01:43:03,258
დაველოდოთ და ვნახოთ.

1014
01:43:04,042 --> 01:43:05,325
სხვა არავინაა.

1015
01:43:05,325 --> 01:43:07,908
ყველაფერი მოვძებნეთ.
ჩვენ მხოლოდ ეს ორი ვიპოვეთ.

1016
01:43:09,438 --> 01:43:11,617
ვინ არის ეს ორი კაცი?
სალუსტე!

1017
01:43:12,629 --> 01:43:14,158
სად არის ის?

1018
01:43:18,379 --> 01:43:20,017
გიდიუფ, გიდიუფ.

1019
01:43:27,629 --> 01:43:28,992
სეზარი.

1020
01:43:29,783 --> 01:43:31,616
Küssen Sie mich.

1021
01:43:32,283 --> 01:43:35,450
-რა თქვა?
-აკოცე იდიოტო.

1022
01:43:44,962 --> 01:43:46,325
სალუსტე!

1023
01:43:46,471 --> 01:43:49,200
- სად მიდიხარ?
- არსად, ბატონო.

1024
01:43:50,971 --> 01:43:53,158
მე გეძებდი,
თქვენო უდიდებულესობავ.

1025
01:43:53,379 --> 01:43:55,017
აბა, სალუსტე?

1026
01:43:57,338 --> 01:43:59,325
ყაჩაღი ვარ?

1027
01:44:13,033 --> 01:44:14,475
გადაიტანე!

1028
01:44:19,921 --> 01:44:21,200
მოიცადე.

1029
01:44:24,367 --> 01:44:25,700


1030
01:44:31,950 --> 01:44:34,158


1031
01:44:34,182 --> 01:44:36,458


1032
01:44:36,782 --> 01:44:39,483


1033
01:44:39,783 --> 01:44:41,167
ნახეთ ვინ მოდის.

1034
01:44:41,512 --> 01:44:43,283
შეხედე ვინ არის იქ.

1035
01:44:43,950 --> 01:44:45,242
გრანდები!

1036
01:44:48,158 --> 01:44:51,333


1037
01:44:52,867 --> 01:44:54,200
ოჰ, სალუსტე!

1038
01:44:55,158 --> 01:44:57,833


1039
01:44:59,158 --> 01:45:04,033
{\ an8}ჰაიდი, მე მაქვს ყველაზე მოდური სასჯელაღსრულების კოლონია
მთელ საჰარაში.

1040
01:45:13,992 --> 01:45:14,959


1041
01:45:18,117 --> 01:45:19,284


1042
01:45:19,704 --> 01:45:21,975
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ არ მივდივართ
რომ აქ დიდხანს იჯდეს.

1043
01:45:21,988 --> 01:45:25,850
გაქცევის პატარა გეგმა მაქვს.
ჩვენ ვბრუნდებით მადრიდში.

1044
01:45:25,850 --> 01:45:27,658
ჩვენ ერთად ვიმუშავებთ.

1045
01:45:27,883 --> 01:45:31,642
მეფე უარყოფს დედოფალს.
მოხუცი ქალი თუთიყუშს გაჰყვება ცოლად.

1046
01:45:31,696 --> 01:45:33,475
სეზარი ხდება მეფე.

1047
01:45:33,475 --> 01:45:36,367
მე მას გავყვები ცოლად და მერე დედოფალი ვიქნები.

1048
01:45:37,079 --> 01:45:42,208
მისმინე, სალუსტე, შენი თავი არ არის
ხდება ძალიან დიდი ხანდახან?

1049
01:45:42,208 --> 01:45:43,700
იცი რას ვგულისხმობ?

1050
01:45:44,712 --> 01:45:47,950
მაგრამ რას აკეთებ მაშინ აქ,
ჩემო ძვირფასო სეზარ?

1051
01:45:47,988 --> 01:45:50,175
მისი სახელი არ არის სეზარი, ეს არის ბლეზი.

1052
01:45:51,513 --> 01:45:53,867
მეფემ მითხრა:
„შეგიძლია აირჩიო.

1053
01:45:54,158 --> 01:45:56,941
„ან დონა ხუანას გაჰყვები ცოლად
ან მიდიხარ ბერბერებთან“.

1054
01:45:57,004 --> 01:45:58,083
-და?
-და?

1055
01:45:58,129 --> 01:46:00,033
და ბერბერები ეს იყო.

1056
01:46:02,421 --> 01:46:05,892
იოჰო! სეზარი!

1057
01:46:05,921 --> 01:46:08,058
- ოჰ არა!
- მოხუცი ქალი!

1058
01:46:08,238 --> 01:46:10,477
სეზარი! სეზარი!

1059
01:46:10,837 --> 01:46:13,622
მე აქ ვარ! ეს მე ვარ!

1060
01:46:13,679 --> 01:46:15,458
ოჰ არა, არა, არა!
ოჰ არა!

1061
01:46:15,458 --> 01:46:17,116
არა! დახმარება!

1062
01:46:26,867 --> 01:46:31,767
- დახმარება!
- სეზარ, დამელოდე, ჩემო სიყვარულო!

1063
01:46:31,791 --> 01:46:34,600
ჩემო სიყვარულო, დამელოდე!

1064
01:46:35,675 --> 01:46:41,675
სუბტიტრები Shay Avrahami